1 00:01:29,923 --> 00:01:33,968 Знаете как е рано сутрин на вода? 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 всичко е тихо, 3 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 с изключение на чайките далече. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,310 И се чувстваш страхотно. 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 След това излизаш на брега и се започва. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,816 И за нула време, закъсал си до ушите 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 и не знаете откъде е започнало. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 - Имам нужда от газ. 200 галона. -Не мога да те нося, Хари. Получих строги заповеди. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Носихме те достатъчно дълго, казва шефът. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Вижте, имам чартър за три седмици за риболов в Мексико. Някакъв богат Джо. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,078 - Когато получа... - Джо не ти ли даде депозит? 12 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 да, да 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 забрави го 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 тук 15 00:02:07,044 --> 00:02:10,129 Когато той премине, вземи лодката обратно до площадката, а? 16 00:02:10,214 --> 00:02:11,589 Ще се видим по-късно. 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 - Получи ли бензина? -Ъ-ъъъ. 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Качих всички хранителни стоки на борда снощи. 19 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 Повечето от тях са съхранени под леглата нагоре напред. 20 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 Надявам се, че сте сложили много кафе. И домати. 21 00:02:44,039 --> 00:02:46,082 Знаеш ли как обичам домати. 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 Ъ-ъ-ъ. Без домати. Те са лоши за вас. 23 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 Трябваше да дам на магазина всички пари ти ми даде от депозита. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,011 Те нямаше да чакат. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 това е страхотно Това го прави перфектен. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Всички в града притиска ме за пари. 27 00:03:04,059 --> 00:03:06,102 Държат се така, сякаш аз ще го направя измами ги от него. 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,729 Беше лош сезон. Никой няма много. 29 00:03:08,814 --> 00:03:10,022 да 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 По-добре изяж закуската си. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Добро утро, татко. 32 00:03:19,825 --> 00:03:22,201 Знаеш ли, остаряваш достатъчно да не се скитаме така. 33 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Ако ти казах веднъж, Кони, Казвал съм ти хиляди пъти. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 - Не бива да обикаляш така. -О, не виждам каква е разликата. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Не говорете свежи с майка си. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,752 Какво става с банята изведнъж? 37 00:03:31,837 --> 00:03:35,840 -Ейми е вътре. Тя винаги е там. - Е, измъкни я. Скоро е време за училище. 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,925 окей 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,303 Децата не се уважават в наши дни. Опитваш се да ги научиш на нещо. 40 00:03:40,387 --> 00:03:43,931 -Какво има, Хари? - Трябваше да платя бензина. 41 00:03:44,016 --> 00:03:46,350 Взе всички пари Бях останал от капарото. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,353 Не ти остава много докато ме няма. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,731 Не се тревожи за това. Ще се разберем някак. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Знам, знам. Винаги го правиш. 45 00:03:54,610 --> 00:03:57,403 Чувствам се като глупак питам те през цялото време. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,073 -Здрасти татко! -Здрасти, пънкине! 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,242 -Дай ми смукър. -Ммм! 48 00:04:04,202 --> 00:04:07,204 -Кажи, че имаш мустаци. -Не го правя. Вие имате. 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,665 - Да, имаш. - Не! 50 00:04:09,750 --> 00:04:12,752 Изяж си закуската. По-добре да си взема екипировката. 51 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 -Какво има? -Чухте. Изяж си закуската. 52 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 - Побързай, скъпа. -Добре. Ще се облека след минутка. 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 - Ще се оправим. Казах не се тревожи за това. - Понякога ме дразнят. 54 00:04:28,477 --> 00:04:32,730 Веднага щом издигна главата си над водата когато някой отново ме бутне надолу. 55 00:04:32,814 --> 00:04:35,816 Ние, аз и децата ли? Пречим ли ти, Хари? 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 това ли е 57 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Вие знаете по-добре от това. 58 00:04:41,406 --> 00:04:45,785 Това е само това, добре, откакто свалих тази униформа, 59 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Аз... не съм точно страхотен. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 Мислех, че до този момент Щях да запаля света. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Оркестри свирят, деца викат. Голям герой. Помниш ли? 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,007 Тогава имахме яйца в бирата. 63 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Никой никога не е забогатял извеждане на хора да ловят риба. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,387 Сега чакай малко. Чакай малко. 65 00:05:04,471 --> 00:05:07,807 Не започвай да ми правиш тази пропаганда за ранчото за марули на стария ти. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,685 Направи ми услуга, моля те. не ми казвай колко щастлив бих бил на трактор. 67 00:05:10,769 --> 00:05:14,271 Когато се върнахте, имахте големи идеи за този риболовен бизнес. 68 00:05:14,356 --> 00:05:17,775 Щяхте да имате цяла флотилия от лодки. Не се е получило, нали? 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Остави го, скъпа. Опитайте нещо друго. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Какво друго знам? В какво друго съм добър? Аз съм жокей на лодка. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,867 И това е всичко, което знам. 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,203 Добре. Всичко, което кажеш. 73 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Ти си някаква жена. 74 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Снощи лежах буден просто си мисля за теб. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Мога да мисля за теб по всяко време и се вълнувай. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 дръж ме Просто ме дръж. Това е. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,767 Хей, ще закъснеем за училище! 78 00:05:51,852 --> 00:05:54,979 - Кони, оправи ми роклята! - О, винаги си толкова небрежен. 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 хей 80 00:05:56,982 --> 00:05:59,984 Един от тези дни ми напомня за да ви покажа децата как да чукате. 81 00:06:00,694 --> 00:06:03,237 Ти продължаваш. Ще излезем веднага. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 хайде 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,824 окей Хайде, Кони. 84 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 о! 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,955 Нека ти оправя колана. Винаги си толкова муден. 86 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Скъпа, ако ти липсва, те струват по сто броя. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 Ще се справим. 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 окей 89 00:06:24,259 --> 00:06:28,262 - Това е Уесли! Здравей, Уесли! - Добро утро, добро утро, добро утро. 90 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Не бъди толкова срамежлива. кажи здравей 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,724 -Да, кажи здравей. - да 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 -Той е срамежлив. -Здрасти. 93 00:06:33,769 --> 00:06:35,728 - Искаш ли да нахраним чайките? -Добро утро, Уесли. 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,647 -Добро утро, г-жо Морган. - Е, да тръгваме, а? 95 00:06:38,732 --> 00:06:41,650 Ти и Хари давайте напред. Момичетата ще заведат Джоузеф на училище. 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,153 Хей, деца! 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 - Довиждане! -Чао. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 - Чао! - Чао-чао. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,451 -Хайде де. това е достатъчно. На училище. - О, няма да закъснеем. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,338 -Ето ги идват. -Какво имаш предвид те? 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 - Добре, а? - Мм-хмм. 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Това е капитан Морган, Леона. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 Мис Чарлз ще тръгне с нас. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Винаги съм искал да срещна капитан. 105 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 Нека да изясним нещо, г-н Ханаган. Наемам тази лодка само за риболов. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Ако направя нещо нередно, непременно ще ми кажеш. 107 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 ловите ли риба? 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,748 Ооо, не мисля, че те харесвам. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Много хора не го правят. 110 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 - Какво ще кажете за това, г-н Ханаган? - Вие сте капитанът, капитане. 111 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Хайде, Хепи. 112 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Заминаваме за слънчево Мексико. 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Да се ​​отдръпнем! 114 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Обичам Мексико. 115 00:08:46,651 --> 00:08:49,486 - Ти си сладък. - Това е начинът, по който сресвам косата си. 116 00:08:50,197 --> 00:08:53,490 Все пак имаш слаба брадичка. Някой казвал ли ви е, че имате слаба брадичка? 117 00:08:53,575 --> 00:08:56,076 -За какво те боли? - Нараняваш ме. 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,078 защо не се отпуснеш Получаваш хубав тен. 119 00:08:58,163 --> 00:09:00,706 Имам работа за вършене, а ти ме изнервяш. 120 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 Обикновено не получавам оплаквания. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,461 Ти си негов приятел. След няколко дни никога повече няма да те видя. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,714 - Ти си хубаво момиче. Сега бъди мил. -Да, хубаво. 123 00:09:08,798 --> 00:09:10,424 Няма бъдеще в него. 124 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 тук 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Много благодарности. 126 00:09:44,042 --> 00:09:46,460 О, г-н Ханаган, кога мислиш да започнеш обратно? 127 00:09:46,544 --> 00:09:49,588 Утре може би. Или ден след това. Имах достатъчно риболов. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,799 Е, ъъъ, може и да се уредим тогава. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,134 Ще ми трябват пари за бензин и документите за разрешение. 130 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Разбира се, капитане. Не трябваше да те карам да чакаш толкова дълго. 131 00:09:56,972 --> 00:09:59,556 Не мислех, че ще имаш където и да го прекарате тук долу. 132 00:09:59,641 --> 00:10:00,766 О, мога да го използвам. 133 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Отиваме до това място за петли. Елате да пийнете и ще се уредим. 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,482 Ел Гало? Ще се видим там 135 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Precios populares. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Vean la pelea de gallos. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Vean pelear a Los gallos de sangre azul. 138 00:10:21,371 --> 00:10:26,417 No dejen de perder la pelea de gallos. 139 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 Mire mi Gallo, señora. 140 00:10:29,212 --> 00:10:32,339 No dejen de ver la pelea de gallos en el bar El Gallo. 141 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Хей, сеньор Капитан. 142 00:10:45,478 --> 00:10:46,854 - Отдавна не сме се виждали. - да 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Аз съм с купон. американци. Видяхте ли ги? 144 00:10:49,232 --> 00:10:51,400 - Може би отзад. Бой с петли. -Ах 145 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Морган. Радвам се да видя някого от дома, приятелю. 146 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 - Вече съм тук от няколко седмици. -Измами кого? 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 О, не говори така, Хари. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 Водих дело за развод. Трябва да чуете доказателствата. 149 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 -зает съм. -Кажи, току що се сетих за нещо. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,164 ела тук 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Бизнес. И за двама ни. нещо хубаво. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,503 Искам да взема няколко пътника обратно с теб на лодката? В него има пари. 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,964 - Имам пътници. -Можете да посочите собствената си цена. 154 00:11:14,049 --> 00:11:15,716 Няма проблеми. Гарантирам го. 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 - С тези пари можете да направите много. - Не в затвора, не бих могъл. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,512 Помисли си. Можете да назовете своя собствена цена. 157 00:11:20,597 --> 00:11:24,016 Честен човек като теб с честна лодка, струва много за някои хора. 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,727 Аз, не ме интересува. Мога да го взема или да го оставя, честно казано. 159 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Но за някои хора си струва парите. 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Ти ме разплака. 161 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Кога ще разбереш Приятел ли съм ти? 162 00:11:32,859 --> 00:11:34,860 Хей, искаш ли да срещнеш хубаво момиче? Тя току-що се разведе. 163 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Ти си отрова. 164 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Помислете върху това, което казах. 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 -Благодаря. -Encantado, сеньорита. 166 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 Vámonos, muchachos. 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,673 -Не обичаш ли боевете с петли? - Всички тези проблеми за едно яйце. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 -Седни. -Благодаря 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,593 сервитьор. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Ще взема дайкири. 171 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 Две бири. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,310 -Мога ли? -О, разбира се. 173 00:12:50,395 --> 00:12:51,770 тук 174 00:12:55,316 --> 00:12:57,192 Ъ, злато, а? 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,903 - Моят годеник. - О 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,280 Ура за него. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,991 Това е най-хубавото нещо някога си правил за мен. 178 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 Единственото нещо. 179 00:13:06,286 --> 00:13:09,163 Всичко в Мексико е хубаво. Романтично е. 180 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 Освен теб. 181 00:13:13,751 --> 00:13:17,004 Ти дори не беше приятелски настроен към мен. Не искаш ли да бъдеш приятелски настроен? 182 00:13:17,088 --> 00:13:19,423 Разбира се, искам да бъда приятелски настроен. 183 00:13:19,507 --> 00:13:20,799 Жена ми няма да го хареса. 184 00:13:22,427 --> 00:13:24,553 -Шегуваш ли се? -не 185 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 О, значи ти си един от тези. 186 00:13:26,389 --> 00:13:27,681 ъъъъ 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Не срещам много. 188 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 - Хубава ли е? - Тя има нещо за мен. 189 00:13:33,188 --> 00:13:36,690 Ние сме нещо заедно. Разваля ми всичко останало. 190 00:13:37,567 --> 00:13:39,526 Откъде знаеш, докато не опиташ? 191 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Вие двамата се разбирате добре, нали? Разбирате се добре. 192 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Спортна кръв тук загуби много пари отзад. 193 00:13:49,746 --> 00:13:51,413 - Той е болен. - Може би имам право. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,665 -О, като говорим за пари, ти... -Колко ти дължа? 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 Е, изчислихме $830. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 О, трябват ми пари в брой. 197 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Аз не нося такива пари около мен. 198 00:14:01,591 --> 00:14:04,009 Мога да ти го взема, когато в банката отваря утре, или ако предпочитате - 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Не, няма значение. Мога да чакам. Можеш да ми го дадеш сутринта. 200 00:14:06,638 --> 00:14:08,972 Можем да тръгнем по всяко време след 10:00. 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Все пак ще ми трябват парите за да можем да изчистим пристанището. 202 00:14:11,059 --> 00:14:12,351 не се притеснявай сервитьор. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,853 - Ще бъдеш ли на лодката по-късно? -Ъ-ъ-ъ. 204 00:14:14,938 --> 00:14:16,730 - Така ли е? - лека нощ 205 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Благодаря за нищо. 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,821 Надявам се никога да не видя още един петел, докато съм жив. 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 2:30 е. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,334 Никога няма да се върнем днес. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,420 къде са те Той каза малко след 10:00ч. 210 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 Знаеш ли какво си мисля? 211 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 От обяд го мисля. 212 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Къде е Ханаган? Ако ще направи го днес, по-добре да тръгнем. 213 00:15:03,987 --> 00:15:05,821 Той тръгна със самолета. 214 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 -Той какво? - Казах ти. Той тръгна със самолета. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 Почти го хванах, но когато стигнах до летището, на който вече беше. 216 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 - Той ми помаха. -Това мръсно... 217 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 Никога не съм харесвал начина той се усмихваше през цялото време. 218 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 да вървим Имаме неща за вършене. 219 00:15:21,504 --> 00:15:25,507 Хей, мразя да питам, но отне всеки цент, който трябваше да платя на хотела. 220 00:15:25,592 --> 00:15:27,509 - Може ли да се върна с теб? -Кой се връща? 221 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Имам нужда от сто долара, за да изчистя пристанището, и получих 80 цента за това. 222 00:15:30,597 --> 00:15:33,599 Ако не мога да изтъркам малко тесто, по-добре всички да научим испански. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 Снощи един човек в бял костюм, говорех с него. 224 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 Името му е Дънкан. Кривоглед тип. 225 00:15:41,357 --> 00:15:44,276 - Този тип не е добър. - Знам това по-добре от теб. 226 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 - Знаеш ли къде се мотае? - да Поко Фео, понякога. 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,575 Е, ъъъ, кажи му, ъъъ... кажи му, че Хари Морган ще говори за бизнеса. 228 00:15:54,871 --> 00:15:57,164 ти, ъъ... Не се готвиш да имаш проблеми? 229 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Не се тревожи за това. Мога да се справя. 230 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Всичко, което искам да направя, е да говоря с този човек, разберете какво му е на ума. 231 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 -Виж, Хари... - Моля те, направи ми услуга и замълчи за това. 232 00:16:21,105 --> 00:16:24,483 хей Псст! ела тук 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 -Може би можем да продадем няколко ролки. -Не искам да продавам никакви ролки. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 Имаш глава като камък. 235 00:16:31,074 --> 00:16:33,825 Чух, че групата ви се е изчерпала. Жалко. 236 00:16:34,535 --> 00:16:37,954 Вече не е толкова голям, а? Не говори толкова широко сега. 237 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 Хубаво нещо за теб, харесваш те, или може би не бих ти направил подобна услуга. 238 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 - Давам ти шанс да направиш малко тесто. - Не ми правиш никаква услуга. 239 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 Опитвам се да ти помогна. 240 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 - Имам съчувствие към теб. - Цялата съм задушена. 241 00:16:50,176 --> 00:16:52,177 Каква е тази твоя голяма работа? 242 00:16:53,304 --> 00:16:55,555 Нося ли нещо на лодката? 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 може би 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,267 нещо? 245 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Можем да говорим за това. 246 00:17:04,065 --> 00:17:05,524 влизай 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Аз съм г-н Синг, капитан Морган. 248 00:17:20,957 --> 00:17:22,374 седнете 249 00:17:25,294 --> 00:17:28,880 - Лодката ви бърза ли е, капитане? - Казах ти. Много бързо. Като вятъра. 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 - Избирате ли какво носите? - Зависи. 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,886 Предпочитам да не може да говори. Така щеше да е по-евтино. 252 00:17:34,971 --> 00:17:37,848 -Този товар говори. - Китайски говори. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,352 -Защо аз? - Честен човек, честна лодка. 254 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Кой би си помислил честен човек като теб ще прекара тайно китайци на лодката си? 255 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 - Колко струва една глава? -Осем. 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 На $200. 257 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 -Какво получаваш глава? - Това е съвсем извън темата. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Имам много неща за вършене които трябва да се плащат. 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Той има предвид мен. 260 00:17:59,245 --> 00:18:01,329 1 600 долара са много пари в момента. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,499 Не се бори, Хари. отпуснете се Нека се случи. 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,836 Знаеш ли колко време бих лежал в затвора ако ме хванаха за това? 263 00:18:07,920 --> 00:18:11,298 Десет години. Поне това. Ако имаше доказателства срещу теб. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Нека го кажа така, капитане. 265 00:18:13,968 --> 00:18:17,387 След като си тръгнат оттук, не ми пука какво става с нашите пътници. 266 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 Съвсем не. ¿Claro? 267 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 Достатъчно ясно. 268 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Кога ще получа парите? 269 00:18:24,187 --> 00:18:27,272 300 сега и останалите, когато заредите. 270 00:18:31,903 --> 00:18:33,820 така че 271 00:18:33,905 --> 00:18:36,948 мисля за това не ме притискай 272 00:18:37,742 --> 00:18:39,534 Запазване на вашата лодка. 273 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 Прибиране вкъщи. Това също е важно. 274 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 На куката съм. 275 00:18:46,292 --> 00:18:47,834 Тези 300... 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Поставете го под чинията. 277 00:18:59,180 --> 00:19:00,639 Ще бъде довечера. 278 00:19:00,723 --> 00:19:03,517 Той ще ви посрещне тук в 9:00 и ще ви даде всички необходими подробности. 279 00:19:03,601 --> 00:19:07,562 Без багаж. Без оръжия, ножове или бръсначи. нищо Трябва да съм сигурен в това. 280 00:19:07,647 --> 00:19:09,439 -¿Кларо? -Разбира се 281 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 повярвай ми Интересите ни са идентични. 282 00:19:20,743 --> 00:19:22,452 Моята комисионна. 283 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Всички сте еднакви. 284 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 Говориш широко, колко си честен. 285 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Отдалечаваш се, когато видиш идва някой като мен. 286 00:19:33,214 --> 00:19:35,966 Тогава, когато попаднеш в задръстване... 287 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 Точно като всеки друг. 288 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Длеторез. 289 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Ще докладвате на митницата в Сан Диего? 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 -да - Сам ли се връщаш? 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Мм-хмм. 292 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 Ами твоят приятел, това, ъъъ, Уесли Парк? 293 00:20:13,671 --> 00:20:15,797 Не, връщам се сам. 294 00:20:15,882 --> 00:20:19,009 - Трудно е да ходя сам. - Харесва ми така. 295 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 - Хей, получихте разрешението. - да 296 00:20:28,519 --> 00:20:30,145 Тогава се връщаме. 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 -Няма да ходиш. - Какво искаш да кажеш, няма да ходя? 298 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 Казах, че няма да отидеш. Сега не ме безпокойте за това. 299 00:20:36,110 --> 00:20:38,945 Е, няма да ме оставиш тук. Какво ти става, Хари? 300 00:20:39,030 --> 00:20:40,238 Няма да се върнеш с мен. 301 00:20:42,033 --> 00:20:43,575 Дванадесет години. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Работим заедно 12 години. 303 00:20:45,828 --> 00:20:47,746 А сега ми нареждаш. 304 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Изхвърли ме от лодката, остави ме на плажа по този път от дома, 305 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 и дори няма да кажеш защо. 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Не бих ти причинил подобно нещо. -Прав си. Вие не бихте. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 Но не мога да те нося. тук Вземете автобуса. 308 00:20:58,716 --> 00:21:01,801 Ако си там, ще те взема в Сан Диего утре следобед на дока на Франциско. 309 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 Откъде взе това? 310 00:21:03,888 --> 00:21:06,806 Сключихте сделка, нали? Ти ме излъга. Отидохте и сключихте сделка. 311 00:21:06,891 --> 00:21:10,185 -Ето защо искаш да сляза от лодката. - Махни се от мен. Махни се от косата ми! 312 00:21:12,480 --> 00:21:15,815 Хари! 313 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 какво е това Нанасяш ли се? 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 казах ти Напуснах хотела. Разорен съм. 315 00:21:29,455 --> 00:21:32,666 тук Вземете екипировката си и си на път. 316 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 -Добре. -Хайде де. Настъпи го. 317 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Добре, ще го направя. 318 00:21:36,087 --> 00:21:37,879 Но попитай ме, скъпа. 319 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Не натискайте. 320 00:21:40,174 --> 00:21:42,550 - Все пак благодаря за парите. -Забрави. 321 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Да, ще опитам. 322 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Това е точно там. Нещо като малко заливче. 323 00:22:00,403 --> 00:22:02,320 -Ъ-ъъъ. - Можеш да се приближиш. 324 00:22:02,405 --> 00:22:05,323 Сега те ще бъдат там в 2:00. Когато светнат, ще влезеш. 325 00:22:05,408 --> 00:22:07,701 Внимавайте за патрулната лодка. Разбрахте ли? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,704 Ако стана глупава, ще ти се обадя. Остани до телефона. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,580 Мъдър човек с твоята уста. 328 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Пази се, Хари. 329 00:22:15,793 --> 00:22:18,044 -Този мистър Синг откога е тук? -Няколко години. 330 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Някой друг преди това. Той беше убит. 331 00:22:20,256 --> 00:22:23,508 -Някой ще убие и г-н Синг. - Трябва да е бърз. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Чувам, че Синг е много бърз. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,679 Е, ще се видим отново в Нюпорт. 334 00:22:27,763 --> 00:22:29,222 Задръж тази мисъл. 335 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 ела горе. 336 00:22:57,835 --> 00:22:59,252 ела горе! 337 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Спокойно, Хари. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Върнахме се на борда когато си отишъл в града. 339 00:23:07,762 --> 00:23:09,637 Братко, в беда си. 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 Мислех, че имаш повече разум. Знаеше в какво задръстване бях. 341 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 Затова се върнах на борда. 342 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 След толкова време не бих те хвърлил напуснете лодката без основателна причина. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Ще остана наоколо. Каквото и да е, аз съм добър човек. 344 00:23:20,566 --> 00:23:24,569 Ти, ъъ... Знаеш ли как да използваш това? 345 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 -Просто помпайте лоста и го стреляйте. - да 346 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Само не правете дупки в корпуса. 347 00:23:34,789 --> 00:23:37,582 - Какво ще бъде? - Ще ти кажа, когато му дойде времето. 348 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Може би трябваше да плувам обратно до Нюпорт. 349 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 Или е "плувано"? 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,839 Така или иначе, все още може да се случи. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,966 Ще преодолеете мисълта, че е толкова смешно. 352 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Сега го гледайте. Влизаме без светлини. 353 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Ето, по-добре вземи това. Ще ти трябва. 354 00:24:25,214 --> 00:24:27,006 Какъв е резултатът? 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,217 Взимаме осем китайци. 356 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Ще отидем в затвора сто години ако ни хванат. 357 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Когато се качат на борда, вземете ги по-долу бързо. 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,724 Ако някой от тях започне да се разпада, вземете този пистолет за елени и им пръснете главите. 359 00:24:36,809 --> 00:24:40,061 Късно ли е да се измъкнем от него? Защо не се измъкнем от него? 360 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Твърде късно. 361 00:24:41,647 --> 00:24:42,981 -Ето тук. -Ъ-ъ-ъ. 362 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Съжалявам за това, което казах преди. Не разбрах. 363 00:24:48,237 --> 00:24:50,989 Това е бъркотия, добре. Може да стане много разхвърляно. 364 00:24:51,073 --> 00:24:54,409 Ако някога ти се прииска да разкажеш на някого за това, помни, че си в това до ушите си. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 ще запомня. 366 00:24:56,871 --> 00:24:59,038 Ще ги пренасяш контрабандно тези китайци в щатите? 367 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Човекът, който ги извежда не е особено какво се случва с тях. 368 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Той ме нае да ги извадя от брега и ги удави. 369 00:25:04,378 --> 00:25:06,087 На брега. Светлината мига. 370 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Това е. 371 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Ти, ела тук. 372 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Стойте надолу и далеч от пътя. Ще се почувствате по-добре. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Вие ни приемате. Ще наблюдавам лодката им от пилотската кабина. 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,562 Не се отдалечавайте от контролите, без значение какво се случва. 375 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 когато крещя, налей го и ни махни бързо. 376 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 -Нека го направим както трябва първия път. - Готов съм. 377 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 Всичко, за което се тревожа, си ти. 378 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Мигнете ги два пъти. 379 00:25:39,872 --> 00:25:42,874 Хари какво ще правиш с китайците? 380 00:25:42,958 --> 00:25:46,377 -Ще си помисля. - Моторна лодка излиза, 11:00. 381 00:26:02,019 --> 00:26:03,603 Извади я от скоростта, Уес. 382 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Доведете я до себе си. 383 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Добър вечер, капитане. 384 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Само минутка. Само минутка. 385 00:26:26,085 --> 00:26:29,420 Да видим как изглежда. 386 00:26:54,154 --> 00:26:57,740 Тук има само 300. Това е много далече от това, за което говорихме. 387 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Вие ще получите останалото когато всички са на борда. 388 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 Добре. хайде 389 00:27:09,003 --> 00:27:10,420 побързайте хайде 390 00:27:10,504 --> 00:27:12,213 Покажи им напред, Уес. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,340 хайде 392 00:27:25,227 --> 00:27:26,811 Заключете кабината. 393 00:27:31,525 --> 00:27:33,943 Сега нека видим цвета му, г-н Синг. 394 00:27:34,028 --> 00:27:35,945 Разходите ми бяха много големи. 395 00:27:36,030 --> 00:27:38,156 Уес, пътниците ни слизат. 396 00:27:38,240 --> 00:27:39,657 Това няма да е необходимо, капитане. 397 00:27:39,742 --> 00:27:42,201 Имам останалите пари тук. 398 00:27:46,707 --> 00:27:48,958 Налей го! 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,838 Изключете това. 400 00:28:52,106 --> 00:28:54,774 -Никога през живота си... -млъкни Млъкни малко. 401 00:28:55,442 --> 00:28:58,569 Груб. не знаех щеше да е толкова грубо. 402 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 Никога не съм виждал нещо подобно преди. 403 00:29:01,698 --> 00:29:04,367 Много катастрофи и такива неща, но... 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 Никога преди не съм виждал човек да е успял докрай. 405 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 Винаги има първи път. 406 00:29:09,957 --> 00:29:11,332 Млъкни там! 407 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Млъкни или ще ти пръсна мозъка! 408 00:29:13,877 --> 00:29:17,088 - Какво ще правиш с тях? - Остави ги някъде на брега. 409 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Ще отидем близо до плажа. Извеждате куката за лодка напред. 410 00:29:21,051 --> 00:29:23,052 Когато можете да докоснете, изпейте. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,197 Това е. 412 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Хайде да тръгваме. 413 00:29:55,294 --> 00:29:58,212 -Къде сме ние? САЩ? -не Точно откъдето си тръгнал. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Сега, ето ви парите. Върни им го. 415 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 Да, вашият приятел остави това. Трябваше внезапно да си тръгне. разбираш ли? 416 00:30:06,305 --> 00:30:08,848 Сега, давай. хайде Отиди над теб. 417 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 - Без плуване. - Няма дълбоко. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Разходка. Ето, показвам ви. Няма дълбоко. виждаш ли 419 00:30:13,729 --> 00:30:16,022 Върви! хайде 420 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Отиди над теб. хайде 421 00:30:19,985 --> 00:30:22,403 хайде хайде Настъпи го. 422 00:30:28,035 --> 00:30:30,036 Настъпи го. ела - 423 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 хайде де! 424 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Да се ​​махаме оттук. 425 00:30:53,477 --> 00:30:56,103 -Наранена ли си? -Не, нищо. 426 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 По-добре поспи малко. Ще бъдем извън Сан Диего през деня. 427 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 аз ще ти се обадя 428 00:31:25,384 --> 00:31:26,926 Шеф Роджърс говори. 429 00:31:27,010 --> 00:31:29,428 Морската кралица тъкмо идва, шефе. 430 00:31:45,737 --> 00:31:48,739 Не гледай сега, но мисля имаме приемна комисия. 431 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 - Предполагам, че няма да те видя отново. -не 432 00:31:52,536 --> 00:31:55,329 Все пак ми направи услуга. Къде мога да намеря Hannagan? 433 00:31:56,081 --> 00:31:58,708 -не знам -Къде го срещна? 434 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 В неделното училище. 435 00:32:14,433 --> 00:32:16,976 Хей, Роджърс. как върви 436 00:32:17,060 --> 00:32:19,186 Добре. Искаш ли така? 437 00:32:19,271 --> 00:32:22,064 да това е добре благодаря 438 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 Какво изобщо правите тук, момчета? 439 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 кой е това 440 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Пътник, когото взех в Сан Диего. 441 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 - Дайте им вашето име и адрес. - Град или провинция? 442 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Вземам лодката. 443 00:32:51,845 --> 00:32:53,763 какво искаш да кажеш взимаш ли лодката? за какво? 444 00:32:53,847 --> 00:32:55,139 Мисля, че знаете. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Имаме тел от капитанът на пристанището в Енсенада. 446 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 какво ми даваш 447 00:32:59,645 --> 00:33:01,729 Всичко, което познавам, е китаец който може да чете английски 448 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 каза, че е на Морската кралица предишната нощ 449 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 се отправи към Съединените щати. 450 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 -Това е много конска яка. - Дай ми ключовете. 451 00:33:09,863 --> 00:33:11,405 Опитай се да ги вземеш от мен. 452 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Сега, не правете проблеми. 453 00:33:13,075 --> 00:33:15,868 Знаеш, че трябва да правя каквото ми се каже. Това са заповеди, Хари. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,286 Ние си сътрудничим с Мексико. 455 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 Провеждат изслушване и трябва да конфискувам лодката ти. 456 00:33:19,873 --> 00:33:21,374 Така стоят нещата. 457 00:33:21,458 --> 00:33:24,794 Изкарвам си хляба с тази лодка. Ти отнемаш живота ми от мен. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 Добре. хайде 459 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Леона Чарлз. 460 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Чатъм Тауърс, апартамент 3C. 461 00:33:35,472 --> 00:33:38,724 Тъкър 4-9-0-6. 462 00:33:54,199 --> 00:33:56,534 Чух, че си загубил лодката, Хари. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Чух, че сте имали проблеми долу в Мексико. 464 00:33:59,162 --> 00:34:00,579 Луд съм по теб, г-жо Кули. 465 00:34:00,664 --> 00:34:03,708 Но как бихте искали гледай си работата веднъж? 466 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Защо, Хари Морган, ако бях мъж, щях... 467 00:34:06,378 --> 00:34:09,046 С това телосложение сте далече към това. 468 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 хей Някой вкъщи? 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 Татко е у дома! Здравей татко! 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,937 - Донесе ли ни нещо? -Какво ми донесе? 471 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 -Защо да ти нося нещо? -Знам, че го направихте. Винаги го правиш. 472 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - Ти си хубав татко. -Хубавите татковци са доста трудни за намиране. 473 00:34:31,737 --> 00:34:33,738 Не беше трудно да те намерят. 474 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Нищо! 475 00:34:35,407 --> 00:34:38,826 Мисля, че има няколко кутии в чантата. аз мисля. 476 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 о! 477 00:34:40,912 --> 00:34:43,080 Големият е за майка ти. къде е тя 478 00:34:43,165 --> 00:34:44,707 Тя отиде до магазина. 479 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Побързай, Кони. 480 00:34:49,671 --> 00:34:51,130 Каква е тази катарама? 481 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 -Здравей Хари. -Здравей, скъпи. 482 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 -Мамо, гривни! - О, прекрасни са. 483 00:35:02,017 --> 00:35:03,309 - Моят е най-красивият! — Не е. 484 00:35:03,393 --> 00:35:06,687 -Това също е! — Не е. Имам индианец на моя. 485 00:35:06,772 --> 00:35:08,981 - Е, моята е по-хубава. -Яли ли сте? 486 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 -не -Ще ти поправя нещо. 487 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 -Приятелят ми- -Гаджето ти има голям дебел нос. 488 00:35:12,694 --> 00:35:14,612 - Имаш много нерви! - Беше ли приятно пътуването? 489 00:35:14,696 --> 00:35:18,532 - Трябва да погледнеш още веднъж учителя си! - Хей, хей, хей. Не мога да се чуя как мисля. 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,035 - Какво каза, скъпа? -Казах, хубаво ли беше пътуването? 491 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 - Всичко наред ли мина? -Разбира се, разбира се. 492 00:35:24,748 --> 00:35:28,083 Не сте забравили, че има плащане дължим на лодката? Филипс се обади за това. 493 00:35:28,168 --> 00:35:30,503 Не, не съм забравил. 494 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 Онзи ден се чух с баща ми. 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Той казва, че получават най-голямата реколта от марули те някога са имали в Салинас. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,760 Ура за Салинас. 497 00:35:37,844 --> 00:35:40,846 Има нужда от помощ, казва той. Трябва да наеме майстор, толкова са заети. 498 00:35:40,931 --> 00:35:42,848 И си помислих, че... 499 00:35:42,933 --> 00:35:45,434 -Знаете, нали? -Има ли нещо да се знае? 500 00:35:45,519 --> 00:35:48,062 Не ме шегувай. Преминаха ме три седмици. В мига, в който вляза - 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,563 -Не искам да се караме. -Ами аз го правя. 502 00:35:49,648 --> 00:35:51,899 Хари, моля те. децата. Г-жа Кули ще... 503 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Нека чуе. Искам тя да чуе. 504 00:35:53,985 --> 00:35:56,153 Защо сега започваш да криеш тайни от нея? Защо да я задържа? 505 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Знаете, нали? Знаеш, че имам в беда в Мексико и загуби лодката. 506 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Всички в Нюпорт знаят. Само за това говорят. 507 00:36:02,786 --> 00:36:04,078 Ето защо предложих - 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,080 -Какво е толкова хубаво в марулята? -Не ми крещи. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,083 Разберете го веднъж завинаги. Не харесвам Salinas. 510 00:36:09,167 --> 00:36:11,502 Няма да клякам на гърлото си в ухапано от бълхи поле 511 00:36:11,586 --> 00:36:14,004 опитвайки се да бера маруля по-бързо, отколкото буболечките могат да го изядат. 512 00:36:14,089 --> 00:36:16,006 - Само се опитвах да помогна. - Тогава спри да ми се заяждаш. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,008 Това е начинът да ми помогнете. Спрете да се заяждате! 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,428 Не се заяждам. Просто се опитвам да говори разумно с теб и няма да слушаш. 515 00:36:21,513 --> 00:36:23,722 Само ако осъзнаеш какъв съм бил преминава през последните три седмици. 516 00:36:23,807 --> 00:36:25,724 Не ми давай тази рутина с Пурпурно сърце. 517 00:36:25,809 --> 00:36:28,727 Имаш жена и две деца да мисля за. 518 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Държи ни заедно, събира ни достатъчно за ядене, дрехи за гърба ни. 519 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 Това е най-голямата война, и по-добре го осъзнайте. 520 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 Война е, добре, и ме е страх. 521 00:36:47,163 --> 00:36:50,416 - Казахте винаги да чукам. - Може ли да отидем на кино? 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,209 Видяхте го снощи. 523 00:36:52,294 --> 00:36:55,462 Искаме да го видим отново. Честно, ние го правим. 524 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Деца, елате тук. 525 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 -Харесахте ли подаръците? - О, красиви са. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 Моят е най-красивият. 527 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 -Ето, можете да отидете на кино. - О, боже, благодаря! 528 00:37:09,019 --> 00:37:10,936 Внимавайте, пресичайки Marine Avenue. 529 00:37:11,021 --> 00:37:12,605 -Разбира се, татко! - О, ще внимаваме. 530 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 И не затръшвайте вратата на излизане. 531 00:37:22,866 --> 00:37:26,201 Аз, ъъъ... Съжалявам, че ти се развиках. 532 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Винаги го правиш, когато си в беда. 533 00:37:30,874 --> 00:37:32,166 Какво стана там долу? 534 00:37:32,250 --> 00:37:35,502 О, нищо. Беше грешка. Ще се изправи. 535 00:37:35,587 --> 00:37:39,924 Чух, че има момиче на лодката. Чух, че е хубава. 536 00:37:40,008 --> 00:37:42,593 Не много. Момичето на Ханаган. 537 00:37:42,677 --> 00:37:45,679 Той избяга от нея. Не бих казал, че е красива. 538 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Просто се чудех. 539 00:37:48,725 --> 00:37:51,268 Тя имаше бенки. Много от тях. 540 00:37:51,353 --> 00:37:52,978 На колко години беше тя? 541 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 С нейните бенки. 542 00:37:55,190 --> 00:37:57,942 О, не повече от 40. 543 00:37:58,026 --> 00:37:59,693 Все пак имаше хубави крака. 544 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 хей За какво беше това? 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,699 За това, че забелязах краката й. 546 00:38:05,784 --> 00:38:07,743 Слушай, ти. слушай 547 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Хари, недей, недей. 548 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 - Донесох ти подарък от Мексико. -Хари, децата може да се върнат. 549 00:38:12,415 --> 00:38:15,751 - Поучително е. - Хари, моля те. 550 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Да, сухо е. 551 00:38:24,469 --> 00:38:27,054 Ти ми каза това мексиканско изслушване няма да отнеме повече от седмица. 552 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 Те търсят някакъв човек там долу. Скоро ще свърши. 553 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 О, това е за птиците. 554 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 Риболовният сезон почти приключи. Аз съм в дупка за плащане. 555 00:38:36,398 --> 00:38:39,483 - Дължа на Филипс вече два месеца. -Не ме гледай. 556 00:38:39,567 --> 00:38:41,485 Не беше моя идея отнема лодката ти. 557 00:38:41,569 --> 00:38:44,488 Работих десет години, опитвайки се да си взема лодка от моите собствени. Сега я губя. 558 00:38:44,572 --> 00:38:47,241 Всичко, което всеки може да ми каже е, не ме гледай 559 00:38:47,325 --> 00:38:50,369 - Нещо друго, което искате да направите? -не 560 00:38:50,453 --> 00:38:52,705 Хайде да докладваме. 561 00:38:57,377 --> 00:38:59,545 Ако имате нужда от нещо направено, дай ми пръстен 562 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 - Благодаря, че ми позволи да работя върху нея. - Това е твоята лодка. 563 00:39:56,603 --> 00:39:59,104 -Как са нещата, Хари? -Чудесно. 564 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 - Да те свалям? - Знаеш, че е така. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 Хей, Чарли. 566 00:40:05,028 --> 00:40:07,946 Виждали ли сте Джони Кули? Кажи му, че имам работа за него. 567 00:40:08,031 --> 00:40:09,156 Разбира се. 568 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 добре! 569 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 - Каква е добрата дума? -Кръд. Това е добра дума. 570 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 - Какво стана с лодката? - Знаеш какво стана с него. 571 00:40:18,374 --> 00:40:21,418 -Какво се обърка? - Много. Млъкни за това. 572 00:40:21,503 --> 00:40:23,754 Защо не ме задържиш да направя нещо с лодката? 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Ще те задържа да се хвърлиш извън сграда. 574 00:40:26,299 --> 00:40:30,094 Имате нужда от добър съвет. аз те харесвам Аз ще се погрижа за теб. безплатно. 575 00:40:30,178 --> 00:40:33,305 Нямам нужда от съвети. Ако го бях направил, нямаше да те питам, мръснико. 576 00:40:33,389 --> 00:40:35,766 Не ме наричай с имена. Просто се опитвах да ти направя услуга. 577 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Иди направи услуга на Джони Кули. 578 00:40:37,852 --> 00:40:41,271 хей Никога не съм те виждал да пиеш следобед преди. 579 00:40:41,356 --> 00:40:43,857 Извадете пръста си от устата си и избутай, става ли? 580 00:40:43,942 --> 00:40:46,318 Виж, ти си нагоре по рекичката. искам да ти помогна 581 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Може би имам нещо за теб след около седмица. 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Една страна може да иска да наеме лодката. Някои мои приятели. 583 00:40:52,534 --> 00:40:54,701 Отидете да говорите с бреговата охрана. Нямам лодката. 584 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 И имах твои приятели по него. Отне твърде много време, за да издуха вонята. 585 00:40:58,081 --> 00:41:00,082 Сега се махни от мен. Миришеш лошо. 586 00:41:00,166 --> 00:41:04,461 Цък-цък-цък-цък. Не бива да говориш така на хора, които се опитват да ви помогнат. 587 00:41:04,546 --> 00:41:06,547 Кажи на Джони Кули да ми звънне. 588 00:41:07,549 --> 00:41:10,425 -Какво място управляваш тук все пак? - О, той е безвреден. 589 00:41:10,510 --> 00:41:13,303 Той тежи два паунда в торба от един паунд, това е той. 590 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Чарли, имам ли кредит тук? 591 00:41:16,266 --> 00:41:18,684 - Искам да се освободя. -Давай. 592 00:41:18,768 --> 00:41:20,769 - Сложи вдлъбнатина в него. -Благодаря 593 00:41:39,831 --> 00:41:41,790 Здравей, Х. Морган. 594 00:41:41,875 --> 00:41:42,958 здрасти 595 00:41:43,042 --> 00:41:46,461 Разпитвани наоколо. Те казаха, че това е къде излизате, ако някога излизате. 596 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 - Никога не си ми се обаждал. - Нямаше какво да говорим. 597 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Да предположим, че намеря Ханаган? 598 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 -Къде е той? -не знам 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,763 Но ако го направих, щеше да има нещо да говорим за това, нали? 600 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 - Това е много забавна шега. - съжалявам 601 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Но ти не се държиш добре с мен. 602 00:42:02,854 --> 00:42:04,771 Какво правиш тук долу? все пак в Нюпорт? 603 00:42:04,856 --> 00:42:08,108 Тук съм с приятели. Един от тях притежава яхта. Естествено. 604 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 Бих си помислил вече си имал достатъчно лодки. 605 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Зависи чия е лодката. 606 00:42:12,906 --> 00:42:15,032 Изключете го, изключете го. 607 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Не забравяйте кои са вашите приятели. 608 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 Бях добро момиченце, 609 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 държа устата си затворена и говорене само когато му се говори. 610 00:42:22,290 --> 00:42:24,708 Можеш да си позволиш да бъдеш учтив с мен. 611 00:42:25,710 --> 00:42:27,127 Знаеш ли, имаш право. 612 00:42:27,212 --> 00:42:30,380 Изпратиха някой да ме интервюира. Относно пътуването. 613 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 И ти каза? 614 00:42:32,717 --> 00:42:35,219 Казах, че е било приятно, безпроблемно пътуване. 615 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 - Ти си добро момиче. -Разбира се. 616 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Аз съм мечтателна. 617 00:42:42,435 --> 00:42:46,104 Правиш всичко толкова трудно. Без значение какво е, вие го правите трудно. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 Винаги ли си бил такъв? 619 00:42:49,817 --> 00:42:52,069 Да, предполагам, че имаш. 620 00:42:52,904 --> 00:42:55,405 Момчета като теб не стават така за една нощ, нали? 621 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 Това е прекрасен разговор. 622 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 Какво е човек като теб правя около лодки така или иначе? 623 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 - Можеше да си всичко. - Конска яка. Всичко, което знам, са лодки. 624 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Виждам марлин на половин миля и това е моят талант. 625 00:43:17,470 --> 00:43:19,263 - Тръгваме, скъпа. -Довиждане. 626 00:43:19,889 --> 00:43:23,267 -Артър се ядосва. -Кажи му, че е лошо за неговите язви. 627 00:43:23,351 --> 00:43:24,935 Знаеш ли, ти си луд. 628 00:43:25,019 --> 00:43:27,771 Виждам и марлин на половин миля. 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Винаги има още един. 630 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 Това е моят талант. 631 00:43:34,112 --> 00:43:36,113 Знаеш ли, един от тези дни ще си счупиш ръката 632 00:43:36,197 --> 00:43:38,115 достигане на нещо които не ти принадлежат. 633 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Стига да е за добра кауза. 634 00:43:40,118 --> 00:43:42,286 Донякъде изтощаваш човек. 635 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Изтощавате ли се? 636 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 ти ли си 637 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Свиквам с теб. 638 00:43:51,087 --> 00:43:53,422 Морган, смърдиш. 639 00:43:58,720 --> 00:44:00,804 Хей, виж кой е тук. 640 00:44:04,434 --> 00:44:06,727 Не знаех, че си с някого. Чарли ми се обади. 641 00:44:06,811 --> 00:44:09,229 Той каза, че смята, че ще имаш нужда някой да те отведе у дома. 642 00:44:09,314 --> 00:44:11,440 Това е... Е, това си мислеше той. 643 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 Е, разбира се, разбира се. 644 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Две питиета и не можеш да кажеш една къща от друга на нашата улица. 645 00:44:16,654 --> 00:44:19,239 О, Леона, това е жена ми Луси. 646 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Луси, това е Леона... Леона... 647 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 Леона Чарлз, г-жа Морган. 648 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Върнах се от Мексико на лодката на съпруга ви. 649 00:44:25,455 --> 00:44:28,248 О, ти си момичето, за което ми каза. 650 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Представих те малко по-различен. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Аз съм с едни хора. 652 00:44:32,670 --> 00:44:35,047 Просто реших да кажа здравей на Хари и завършихме на питие. 653 00:44:35,131 --> 00:44:37,257 -Ще пийнеш ли? -Не, благодаря. 654 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Това й причинява главоболие. 655 00:44:38,843 --> 00:44:41,011 Сега изглеждаш сякаш имаш главоболие. 656 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Вършех домакинската работа. Не знаех... Тоест не знаех... 657 00:44:45,350 --> 00:44:47,351 Мисля да пия нещо. 658 00:44:50,688 --> 00:44:52,606 Завиждам ви, г-жо Морган. 659 00:44:52,690 --> 00:44:55,901 Сигурно е прекрасно да имаш собствено място и семейство, за което да се грижиш. 660 00:44:55,985 --> 00:44:58,570 -Опитайте. - Някой път ще го направя. 661 00:44:58,654 --> 00:45:01,656 Бяхте ли в Мексико със съпруга си, г-жа Чарлз? 662 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 -Не съм женен. -О, съжалявам. 663 00:45:07,080 --> 00:45:09,748 Не трябва да продължаваме така. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Няма причина за това. Никакви. 665 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Един от малкото лоши навици, които имам казва истината. 666 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 Якити, Якити, Якити. Какво си говорите двамата? 667 00:45:20,843 --> 00:45:24,388 Тя просто ми казваше, че нищо се случи с вас двамата в Мексико. 668 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 - И аз й вярвам. - Казах ти го. 669 00:45:27,517 --> 00:45:29,142 -Мъже. -Жени! 670 00:45:30,269 --> 00:45:33,730 Е, предполагам, че е достатъчно късно за да кажа, че е късно. 671 00:45:34,607 --> 00:45:37,442 Трябва да се срещна с тези хора. толкова дълго извинете ме 672 00:45:37,985 --> 00:45:39,861 Това е подарък. 673 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 Това беше проба. 674 00:45:42,407 --> 00:45:45,283 - Прекрасно е. - Може би е твърде крехко. 675 00:45:45,368 --> 00:45:46,952 Трябва да го държите внимателно. 676 00:45:47,912 --> 00:45:50,038 Но тогава всичко, което си заслужава трябва да се държи внимателно. 677 00:45:50,748 --> 00:45:52,499 Тогава нямаше да ми свърши работа. 678 00:45:52,583 --> 00:45:54,751 Държа здраво това, което имам. 679 00:45:56,129 --> 00:45:57,546 добре... 680 00:46:00,842 --> 00:46:02,926 знаеш ли нещо 681 00:46:03,010 --> 00:46:05,929 Вие двамата си говорехте... но не знам какво говориш... 682 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Ако си спомням правилно, казахте "Не повече от 40". 683 00:46:10,309 --> 00:46:11,893 тя ли е 684 00:46:11,978 --> 00:46:15,063 Ако това не беше достатъчно глупаво, къртици. 685 00:46:15,148 --> 00:46:18,024 Доколкото знам, тя е покрита с тях. 686 00:46:18,109 --> 00:46:20,110 Все пак имам хубава коса. Хубави крака. 687 00:46:20,945 --> 00:46:23,196 Всички са наред. За ходене. 688 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 -Мяу, мяу. -Хайде да се прибираме. 689 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Имам главоболие. 690 00:46:26,868 --> 00:46:30,620 - Чукнах го доста силно. -Забрави. Ще го напълня с вода. 691 00:46:30,705 --> 00:46:32,372 Благодаря, че се обади, Чарли. 692 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 хей 693 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 да вървим 694 00:46:41,716 --> 00:46:43,091 съжалявам 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,558 Опа! 696 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 добре съм добре съм 697 00:46:54,187 --> 00:46:55,979 добре съм 698 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Хей, деца! Забавляваш ли се? 699 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 хей 700 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 Той е зареден! 701 00:47:07,200 --> 00:47:08,742 Баща ти е зареден. 702 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 Хей, не си отивай! Какво им става? 703 00:47:11,412 --> 00:47:14,331 - Те са млади. Те не разбират. - Срамуват се от стареца си. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,708 Те се срамуват от мен. Те се срамуват. 705 00:47:17,502 --> 00:47:19,920 - Разбира се, срамуваха се от мен. - Те са на тази възраст. 706 00:47:20,004 --> 00:47:22,380 Те очакват от нас да сме перфектни. 707 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 Не издържам повече. Много неща не мога да приема повече. 708 00:47:26,427 --> 00:47:28,803 Преди си мислех Бях доста корав човек. 709 00:47:28,888 --> 00:47:31,973 ти си мъж Ти си повече мъж отколкото всеки, когото съм срещал. 710 00:47:32,058 --> 00:47:34,851 Вече не. Събуждам се през нощта изпотен. 711 00:47:34,936 --> 00:47:37,437 В беда съм и няма изход. Няма изход. 712 00:47:37,522 --> 00:47:41,149 - Ще си го върнеш. - Не е лодката. Не мисля за това. 713 00:47:41,234 --> 00:47:43,693 Това е... Това е онзи човек. 714 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Кой човек? 715 00:47:46,113 --> 00:47:49,574 Онзи, в който убих... в Мексико. 716 00:47:49,659 --> 00:47:51,701 Какво стана там долу? 717 00:47:51,786 --> 00:47:53,495 Трябва да ми кажеш. 718 00:47:55,373 --> 00:47:56,665 Хари. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,501 какво стана 720 00:47:59,585 --> 00:48:02,003 Един... човек извади пистолет срещу мен. 721 00:48:02,088 --> 00:48:04,297 застрелях го, и оттогава ме разяжда. 722 00:48:04,382 --> 00:48:06,758 Аз-не мога да го избия от ума си. 723 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 Ако той го е започнал, вината не е твоя. 724 00:48:13,808 --> 00:48:18,895 Хари. 725 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 - Хей, Морган! -А? 726 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 Бреговата охрана те иска при кацането им. 727 00:48:36,330 --> 00:48:39,374 - Имам работа тук. Не може ли да почака? - казва Роджърс точно сега. 728 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Има нещо за вашата лодка. Взеха го там горе. 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Добре, за какво иска Роджърс? 730 00:48:43,629 --> 00:48:46,464 аз не знам Каза да те доведа към резачката. Това е всичко, което каза. 731 00:48:46,549 --> 00:48:47,924 аз ще отида с теб 732 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Остани тук. 733 00:49:15,870 --> 00:49:18,204 Ако това е повече за Мексико, Писна ми да го слушам. 734 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 -Имам работа за вършене, така че го направи кратко. -Няма да имаш нищо против това. 735 00:49:20,750 --> 00:49:22,834 - Връщаме ти я. -Какво? 736 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 Вашата лодка. 737 00:49:24,670 --> 00:49:26,504 Вашият приятел Дънкан получи съдебна заповед. 738 00:49:26,589 --> 00:49:29,007 Не съм го наел за да не получа съдебна заповед. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Може би той просто те харесва. 740 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 Както и да е, ето я твоята лодка. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,138 Знаеш ли, излизаш лесно, и не ни харесва. 742 00:49:35,222 --> 00:49:37,349 Ако ви хванем един инч извън линията от сега нататък, 743 00:49:37,433 --> 00:49:39,059 ще скочим върху теб с двата крака. 744 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Имаш нещо за мен, направи нещо по въпроса. 745 00:49:41,854 --> 00:49:44,105 В противен случай го оставете да лежи. 746 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Ето ги ключовете. 747 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Ти беше голяма помощ. 748 00:49:54,283 --> 00:49:57,410 Е, голям изстрел. Тук сме. 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,330 Безплатно, както казах, голям изстрел. 750 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 Казах ти, искаш да направиш нещо, Имам начини. 751 00:50:02,667 --> 00:50:04,584 -Защо го направи? - Наречи го услуга. 752 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 Не ми давай това. Бихте продали собствената си майка, ако тя струваше нещо. 753 00:50:07,713 --> 00:50:10,256 Хей, не ставай злобен или ще ти дам нещо, за което да станете злобни. 754 00:50:10,341 --> 00:50:12,175 Кога стана твърд? 755 00:50:12,885 --> 00:50:14,844 Три дни след като напусна Мексико, 756 00:50:14,929 --> 00:50:17,347 тяло на китаец беше изхвърлен на брега в Сан Диего. 757 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Знаете в каква посока тече токът. 758 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 -Какво искаш от мен? - Говорете меко. 759 00:50:21,435 --> 00:50:24,854 Никой не знае къде е този китаец идват от, все още не те не знаят. 760 00:50:24,939 --> 00:50:26,815 Освен мен. аз знам 761 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Всичко, което трябва да направиш, за да съм щастлив говори учтиво. 762 00:50:31,946 --> 00:50:33,530 Това не е много. 763 00:50:33,614 --> 00:50:36,658 Вие момчета. Никога не се учиш. Ти си твърд. Не се огъваш. 764 00:50:36,742 --> 00:50:38,785 Просто се счупиш когато товарът стане твърде тежък. 765 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Дай малко. Разточете с него. отпуснете се Нека се случи. 766 00:50:41,789 --> 00:50:43,623 какво? Нека какво да стане? 767 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Тези мои приятели от Сейнт Луис. 768 00:50:49,296 --> 00:50:50,880 казах ти 769 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 Те искат да наемат вашата лодка. Това е нещо повече от чартър. 770 00:50:54,009 --> 00:50:57,762 В него има пари. Може би малко риск, но много пари. 771 00:50:57,847 --> 00:51:00,849 - Щом е така, не е за мен. - Мислех, че имаш смелост. 772 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Напълних корем от тях и от теб също. Напълнях ти корема. 773 00:51:03,728 --> 00:51:05,895 - Не постъпваш правилно с мен. - Попаднах в задръстване. 774 00:51:05,980 --> 00:51:08,398 Загубих лодката, и ти ми го върна. 775 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 окей Вече сме квит. Ще го запазим така. 776 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 Добре. 777 00:51:14,739 --> 00:51:16,823 Знаеш ли, току що успях. Връщане на лодката. 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,284 Бях само един скок пред корабния брокер. Как се казваше? 779 00:51:19,368 --> 00:51:21,327 -Филипс? - Той също искаше лодката. 780 00:51:21,412 --> 00:51:24,789 Той има право, тъй като не си му платил цяло лято. 781 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Ела да ме видиш когато се научиш да се отпускаш. 782 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Хей, Уес! Върнах го. 783 00:51:38,679 --> 00:51:40,847 Върнахме си лодката! 784 00:51:44,560 --> 00:51:46,144 ...да ям Попси за закуска, 785 00:51:46,228 --> 00:51:48,730 зърнената култура, която просто изскача в купата. 786 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 -А сега, Рони Патигрю, на осем години - -Здрасти, мамо. 787 00:51:51,609 --> 00:51:53,151 - днес има рожден ден. -Шшт! 788 00:51:53,235 --> 00:51:55,320 - Изключи това. - Ако погледнеш под възглавницата си, Рони... 789 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 - Сложете картофите. - Направи ли си косата? 790 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 -Ъ-ъъъ. - Нека го среша. 791 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Не, сложи картофите. И ти помагаш. 792 00:52:00,910 --> 00:52:03,828 Боже, мамо. Това е любимата ми програма. 793 00:52:41,325 --> 00:52:44,244 Свършихме, мамо. Може ли да отидем до къщата на Ив Колинс... 794 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 за вечеря? 795 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 харесва ли ти 796 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 Ужасно е. 797 00:52:50,376 --> 00:52:52,168 За какво направи това? 798 00:52:52,253 --> 00:52:54,754 Наистина майко, ще бъдем за смях. 799 00:52:54,839 --> 00:52:56,923 Абсолютен посмешище. 800 00:52:57,842 --> 00:53:00,677 Не ставаш ли свеж. И вие, млада госпожице. 801 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Нямаше да казвам нищо. 802 00:53:06,559 --> 00:53:08,977 Спри да ме зяпаш. Изнервяш ме. 803 00:53:09,061 --> 00:53:10,562 Какво чакаш? 804 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 Бяхме поканени на вечеря при Ив Колинс. Може ли да тръгваме сега? 805 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Можете да отидете и да останете една седмица, ако искаш. 806 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Хайде да тръгваме. 807 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 Никога не съм мислил за майка ми би направил нещо подобно. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,035 Хей, върнах си лодката. 809 00:53:26,120 --> 00:53:29,205 -Не се ядосвай. - Ще порасне отново. 810 00:53:29,290 --> 00:53:31,916 Върнах го този м - 811 00:53:32,001 --> 00:53:34,460 Хей, Луси, върнах си лодката. 812 00:53:35,421 --> 00:53:37,463 - Върнах го. - О, това е - това е прекрасно. 813 00:53:37,548 --> 00:53:40,216 как ти харесва това В лошо състояние е. Трябва да го изтеглим и да поработим малко по него. 814 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 - Това нова рокля ли е? -Не, глупако. 815 00:53:42,011 --> 00:53:43,595 Има нещо... 816 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 да... 817 00:53:47,808 --> 00:53:50,310 - Кога се случи това? -Днес. 818 00:53:50,394 --> 00:53:52,395 всичко наред ли е 819 00:53:52,479 --> 00:53:55,106 Разбира се. Разбира се, това е - 820 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 страхотно е Нека те погледна. 821 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 -Не ти харесва. - Е, разбира се, че го правя. 822 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 Различно е. Трябва да свикнеш. 823 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 Все пак е страхотно. Това прави нещо за вас. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Винаги мога да го променя обратно. 825 00:54:10,623 --> 00:54:12,206 за какво? 826 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 красиво е 827 00:54:15,294 --> 00:54:16,669 Красива. 828 00:54:16,754 --> 00:54:18,880 Естествено беше толкова тъмно, те не искаха да го направят, 829 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 но направих фризьорката продължавай с това. 830 00:54:21,216 --> 00:54:23,551 Децата казват, че изглежда ужасно. 831 00:54:23,636 --> 00:54:25,303 Ужасно ли изглежда? 832 00:54:25,387 --> 00:54:26,971 Ау, какво знаят? 833 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Наистина ли искаш да го оставя така? Мога да го направя по-рус. 834 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 Не. Така ми харесва. 835 00:54:35,314 --> 00:54:38,149 Не мислиш ли, че изглеждам твърде стар? 836 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Изглеждаш по-добре от всички тях. 837 00:54:42,780 --> 00:54:46,199 О, исках да направя нещо, Хари. 838 00:54:46,283 --> 00:54:47,951 Исках да направя нещо. 839 00:54:48,035 --> 00:54:49,661 аз знам аз знам 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,219 Знаеш ли, мислих си. 841 00:55:06,303 --> 00:55:10,348 Можем сами да изкараме лодката и направете малко риболов, с ръчни линии. 842 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 Сега получават добри пари за риба. 843 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 Мой братовчед, който работи в рибен магазин казва, че имат голямо търсене на камбала. 844 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Здравейте, г-н Филипс! 845 00:55:17,398 --> 00:55:19,232 Трябва да ти го отнема, Хари. 846 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 какво? 847 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 -Какво каза? - Ще взема лодката ти. 848 00:55:26,740 --> 00:55:28,908 Не съм правил нито цент от юни. 849 00:55:28,993 --> 00:55:30,952 Разчитах на това плащане от вас. 850 00:55:31,036 --> 00:55:34,038 Имам собствени сметки за плащане, а ти дори не си дошъл да ме видиш. 851 00:55:34,123 --> 00:55:36,332 Е, чаках да получа парите, които първо ти дължах. 852 00:55:36,417 --> 00:55:40,086 Направи си услуга. Пусни лодката. Дай ми го. 853 00:55:40,170 --> 00:55:42,213 Това само те дърпа надолу опитвайки се да се задържи на него. 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Какво ще правиш с него? Нека да гние като тези? 855 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 За Морската кралица имам купувач. 856 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Виж, дай ми още един месец, Г-н Филипс. 857 00:55:49,638 --> 00:55:52,181 аз не мога Чувствам се гнило, когато идвам тук. 858 00:55:52,266 --> 00:55:54,600 Но не мога да го пусна повече. 859 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 моля 860 00:55:57,312 --> 00:55:59,147 Моля те, трябва да ми дадеш почивка. 861 00:55:59,648 --> 00:56:01,941 Е, добре. 862 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Мога да забавя този човек може би две седмици. Но това е всичко, което мога да ти дам. 863 00:56:05,904 --> 00:56:07,739 Ти си добър човек. Оценявам го. 864 00:56:07,823 --> 00:56:09,365 Разбира се. 865 00:56:09,450 --> 00:56:10,867 Две седмици? 866 00:56:10,951 --> 00:56:14,245 Шегуваш се ако мислиш, че можеш да го направиш. 867 00:56:14,329 --> 00:56:16,247 ще се справя 868 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Опитах се. Трябва да ми дадеш това. 869 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 Опитах всички начини, които знаех. 870 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Дори излязохме на риболов с ръчни линии. 871 00:56:27,092 --> 00:56:29,218 само че нямаше да плати за бензина. 872 00:56:29,303 --> 00:56:33,848 Тогава Луси получи тази работа в отделението за платна и започна да носи работа вкъщи, 873 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 и това ми счупи гърба. 874 00:56:49,698 --> 00:56:51,741 Казах ти да не приемаш тази работа. 875 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Но трябваше да направим нещо. 876 00:57:36,120 --> 00:57:37,995 Всички се отпуснаха, а? Имам проблеми с парите. 877 00:57:38,080 --> 00:57:39,997 Елате и вижте Док Дънкан, вземете добър съвет. 878 00:57:40,082 --> 00:57:44,293 Влезте вътре. Това е моят съвет. Свободен, както винаги, защото те харесвам. 879 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 харесвам те 880 00:58:03,856 --> 00:58:06,065 седнете седнете седнете! 881 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 -Просто се отпусни. -Този капитан Морган? 882 00:58:08,777 --> 00:58:09,986 - Хм. - да 883 00:58:10,070 --> 00:58:11,696 Да, изглежда гладен. 884 00:58:11,780 --> 00:58:14,991 - Как се казваш, Морган? -Какво е твоето? 885 00:58:15,075 --> 00:58:17,660 Нека не се вълнуваме. 886 00:58:17,744 --> 00:58:19,620 какво знае той 887 00:58:20,289 --> 00:58:23,082 Точно това, което каза. Искате да наемете неговата лодка. 888 00:58:23,167 --> 00:58:25,168 Това ми каза. Това казах. 889 00:58:25,252 --> 00:58:29,255 - Нищо добавено, нищо пропуснато. - Имаш разхлабена уста и това не ми харесва. 890 00:58:29,339 --> 00:58:32,258 - Какво искаш за лодката? - Зависи какво искаш да правиш с нея. 891 00:58:32,342 --> 00:58:34,468 Искаме да излезем. Направо. Може би петдесет мили. 892 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Няма риба там. 893 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 - Казвам, че има. -Той знае много за това, Хари. 894 00:58:40,475 --> 00:58:43,060 Честно, той го прави. Върви спокойно. 895 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Какво се случва на 50 мили? 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,817 Кой може да каже? Възможно е да видим друга лодка. 897 00:58:49,902 --> 00:58:52,403 Може би по-голям. Малко по-удобно. 898 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 Може дори да решим да сменим лодката. 899 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 - Такива неща са много възможни. -Аз само чартър за риболов. 900 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 Добре. За риболов, какво таксувате? 901 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 $1 000. 902 00:59:04,458 --> 00:59:07,835 О, плетачка на чорапи! 903 00:59:07,920 --> 00:59:11,547 Нищо не му казах. Нищо не му казах. 904 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Няма риба там, господине. 905 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 не знам къде отиваш така че е екстра. 906 00:59:18,096 --> 00:59:21,182 Ако искате да ловите риба там, където аз казвам да ловите риба, това са 40 долара на ден, това е всичко. 907 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Но ако излезем извън кея и ти ми казваш накъде да отида оттам, 908 00:59:23,936 --> 00:59:25,561 това е хиляда долара, и това е разумно. 909 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Разумно е, повярвайте ми. 910 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 С тази лодка и този човек, не бихте могли да направите нищо по-добро. 911 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Решавам сам. 912 00:59:31,068 --> 00:59:33,236 Ще рискуваш ли с този глупак? 913 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 да 914 00:59:35,113 --> 00:59:37,281 Лесно се плашите, нервничате ли? 915 00:59:37,366 --> 00:59:39,283 Само когато не ми плащат за това, което правя. 916 00:59:39,368 --> 00:59:41,160 Къде мислите парите идват от? 917 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 не искам да знам 918 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 Ако знам, не го правя. 919 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 -Кога можеш да тръгнеш? -По всяко време. 920 00:59:47,501 --> 00:59:50,836 Имам нужда от няколко часа, за да се приготвя, да дам газ. 921 00:59:50,921 --> 00:59:53,798 Ако ви покажа място на картата, можеш ли да стигнеш до там 922 00:59:53,882 --> 00:59:56,968 Мога да навигирам. Мога да отида и мога да дойда. 923 00:59:57,761 --> 00:59:59,136 Може би някой от вас може да ми помогне. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Никой от нас не знае нищо за това. 925 01:00:01,473 --> 01:00:02,765 о 926 01:00:04,017 --> 01:00:07,019 Има ли нещо друго искаш ли да ме видиш? 927 01:00:07,104 --> 01:00:08,938 Не, това е всичко. 928 01:00:14,569 --> 01:00:17,071 Ще ви уведомя какво е решено. Ще поддържам връзка с вас. 929 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 Не знам дали тези господа ще иска веднага да отиде на риболов, 930 01:00:19,866 --> 01:00:21,117 но ще поддържам връзка с теб. 931 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Вие правите това. Парите, ще ги искам предварително. 932 01:00:23,495 --> 01:00:26,247 Ако и когато отидем, ще го получиш първото нещо. 933 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Ъъъ, капитане. 934 01:00:29,334 --> 01:00:31,669 Не разчитайте на известие, за да получите бензин. 935 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Ако ни чуете, просто го напълнете, веднага. 936 01:00:35,132 --> 01:00:36,966 Ще се видим по-късно, след като се реши. 937 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 -Къде? -Shore Club след половин час. 938 01:00:38,760 --> 01:00:40,553 Добре. 939 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 -Здрасти, Хари. -Здрасти 940 01:00:52,024 --> 01:00:54,066 -Имаш ли нещо против? -Мм-ммм. 941 01:01:01,825 --> 01:01:05,453 Задната стая отворена ли е? Искам да говоря с Дънкан, когато пристигне. 942 01:01:32,439 --> 01:01:34,607 -Ами здравей. -Здравей и ти. 943 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 - Кой беше това? -Приятел на годеника ми. 944 01:01:37,444 --> 01:01:39,570 Току що се върнах от Каталина. Трябва да изглеждам объркано, а? 945 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 как беше 946 01:01:40,739 --> 01:01:42,531 Ако сте видели един остров, видяхте ги всичките. 947 01:01:44,284 --> 01:01:46,827 - Не очаквах да те видя отново. -Защо не? 948 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 Харесах жена ти. 949 01:01:51,375 --> 01:01:53,292 - Казах ти - -Знам. Специален. 950 01:01:53,377 --> 01:01:56,670 Не продължавай да ми казваш. И аз обичам да мисля, че съм специален. 951 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Както и да е, харесах я. 952 01:01:58,465 --> 01:02:01,467 Но не достатъчно, за да искам дълъг разговор за нея. 953 01:02:01,551 --> 01:02:03,344 Не толкова. 954 01:02:03,428 --> 01:02:06,889 Никога не знам какви хора говорят за в джойнт като този. 955 01:02:06,973 --> 01:02:10,142 Не ми обръщай внимание. Беше тежко да се връщам от острова. 956 01:02:10,894 --> 01:02:13,521 Може би малко завиждам на жена ти. 957 01:02:13,605 --> 01:02:17,066 Знаеш ли, не ти повярвах когато ми каза, че си влюбен в нея. 958 01:02:17,150 --> 01:02:21,362 Обикновено, когато мъж ми каже той обича жена си, завършва с "но..." 959 01:02:21,446 --> 01:02:24,323 -Не аз. -Да, да, да. аз го вярвам 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Трябва или къде ми е егото? 961 01:02:27,786 --> 01:02:29,412 Знаеш какво е его. 962 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Не ме хапи. Нямам нищо против теб. 963 01:02:32,624 --> 01:02:35,543 Ти си специален, добре. Добре изглеждащ, гладък, такъв. 964 01:02:36,878 --> 01:02:41,132 Един мъж може да бъде влюбен в жена си и все още искам да се случи нещо вълнуващо. 965 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 Най-после. 966 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Но... обичам жена си, но... 967 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 Предполагам, че си пролича. 968 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Знаеш ли, ъъ... 969 01:02:54,646 --> 01:02:56,188 жена ми боядиса косата си. 970 01:02:56,273 --> 01:02:59,817 Съвпадение. Мислех си да оставя моята да израсне. 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,698 Говорейки за съвпадения, аз живея тук. 972 01:03:05,782 --> 01:03:07,324 Номер седем. 973 01:03:07,409 --> 01:03:10,077 Приятелите ми просто ритат вратата. 974 01:03:10,162 --> 01:03:13,831 Хари! хайде да вървим 975 01:03:18,837 --> 01:03:20,838 Не се увличайте. 976 01:03:21,715 --> 01:03:23,883 Имам други неща в ума си. 977 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 какво правеше Да й разкажеш историята на живота си? 978 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 Можех да умра и беше погребан в очакване на теб. 979 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 - Не е лоша идея. -Така не се говори. 980 01:03:44,404 --> 01:03:46,989 Не ми говори така. Дръж си устата далеч от мен. 981 01:03:47,073 --> 01:03:49,116 За какво си толкова треперещ? 982 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Какъв е резултатът с приятелите ти? 983 01:03:51,203 --> 01:03:54,038 Те, ъъъ, взеха решение. Искат лодката утре следобед. 984 01:03:54,122 --> 01:03:55,664 3:30 точно. 985 01:03:57,042 --> 01:03:59,126 - Какво ще бъде? - Каза, че не искаш да знаеш. 986 01:03:59,211 --> 01:04:02,254 Това беше преди, пред тях. Сега искам да знам. 987 01:04:02,339 --> 01:04:04,340 Това е... Това е състезателна писта. 988 01:04:04,424 --> 01:04:06,717 Касово помещение. По време на третото състезание. 989 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 Те ще го направят както трябва, докато тече състезанието. Всичко за минута и половина. 990 01:04:10,514 --> 01:04:12,431 Те разбраха всичко как трябва да стане. 991 01:04:12,516 --> 01:04:14,725 Всички ще гонят друга кола веднага след това. 992 01:04:14,809 --> 01:04:16,936 Слизат до пристана на Портър и те се блъскат с теб. 993 01:04:17,020 --> 01:04:18,395 Никой не знае за това. 994 01:04:18,480 --> 01:04:21,482 Трябва да ме вземат насила. Не знам нищо за това. 995 01:04:21,566 --> 01:04:22,858 Ще работя наоколо. 996 01:04:22,943 --> 01:04:24,902 Те трябва да държат пистолет срещу мен да ме накара да я започна. 997 01:04:24,986 --> 01:04:27,029 -Ще им кажа. - Кой ще ги кара? 998 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 О, някакъв таксиметров шофьор. 999 01:04:29,157 --> 01:04:30,866 Какво трябва да си мисли, че са, цигулари? 1000 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 - Ще вземем такъв, който не мисли. - Вземете си без деца. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:36,497 Всички имат деца. 1002 01:04:37,374 --> 01:04:40,626 -Виждали ли сте някога шофьор на такси без деца? - Доста си краста. 1003 01:04:40,710 --> 01:04:42,461 Никога не съм убил никого. 1004 01:04:42,546 --> 01:04:44,129 И ти никога няма да го направиш. 1005 01:04:44,214 --> 01:04:45,839 Къде са ми парите? 1006 01:04:45,924 --> 01:04:48,092 Ще го получиш утре. 1007 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Сега ще го взема. Имате го върху себе си. 1008 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 Те не биха определили време без да сте сигурни за мен. 1009 01:04:52,764 --> 01:04:54,598 Не те държах. 1010 01:04:54,683 --> 01:04:56,308 Просто реших, че ще е по-безопасно с мен. 1011 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Комична си. 1012 01:04:57,477 --> 01:05:00,604 Всеки толкова комичен като теб трябва да е по радиото. 1013 01:05:02,774 --> 01:05:05,150 Добре, това е всичко. 1014 01:05:06,486 --> 01:05:09,655 Ние сме в него. Да се ​​надяваме, че ще се измъкнем от него. 1015 01:05:09,739 --> 01:05:12,032 Не исках да навлизам толкова дълбоко. 1016 01:05:12,117 --> 01:05:14,743 Знаеш как стоя настрана от нещата. 1017 01:05:14,828 --> 01:05:17,955 Казват, че трябва да извървя целия път с тях. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:19,915 Няма да ме пуснат. 1019 01:05:20,000 --> 01:05:23,544 Идваш целият разлепен. Разточете с него. отпуснете се Нека се случи. 1020 01:05:24,421 --> 01:05:26,130 Какво искат от мен? 1021 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Казват, че трябва да отида с тях, на пистата. 1022 01:05:28,758 --> 01:05:30,759 Защо трябва да ходя с тях? 1023 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Ако бях на твое място, безсмъртно се чудиш, не бих отишла. 1024 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 Не бих отишла с тях, каквото и да става. 1025 01:05:37,767 --> 01:05:39,268 Криво. 1026 01:06:01,958 --> 01:06:04,627 - Този номер седем? -Влизай. 1027 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Излизам веднага. Направи си едно питие. 1028 01:06:07,005 --> 01:06:08,881 Е, благодаря. 1029 01:06:08,965 --> 01:06:10,924 Хубаво място имаш тук. 1030 01:06:11,009 --> 01:06:13,010 Трябва да ви е върнал нещо назад. 1031 01:06:13,094 --> 01:06:14,595 Не аз. 1032 01:06:18,099 --> 01:06:20,267 Е, ето те, Х. Морган. 1033 01:06:20,352 --> 01:06:22,645 Започвах да се замислям ти не беше човек. 1034 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 О, аз съм човек. 1035 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Влюбен съм във врата ти. 1036 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Харесва ми как расте косата ти там отзад. 1037 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Хм? 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,031 нищо 1039 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 Този човек в бара, за какво беше всичко това? 1040 01:06:36,284 --> 01:06:38,160 забрави го Забравете, че някога сте го виждали. 1041 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Харесваш мястото, а? Хубаво е, нали? 1042 01:06:41,581 --> 01:06:43,082 с какво си изкарваш хляба 1043 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Универсален магазин. Продавам парфюм. 1044 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 -Харесва ли ти? -не 1045 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 -Защо не излезеш от него? - Обичам да мирише хубаво. 1046 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 Не мириша ли приятно? 1047 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Ти си нервен. 1048 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 От какво си толкова нервен? 1049 01:07:00,767 --> 01:07:03,894 Хари, харесваш ли ме? 1050 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 харесваш ли ме изобщо 1051 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 Защо не се прибереш при жена си? 1052 01:07:19,953 --> 01:07:21,662 Предполагам, че ще е по-добре. 1053 01:07:22,706 --> 01:07:25,249 Аз съм толкова умно момиче. 1054 01:07:25,333 --> 01:07:27,501 Бях разбрал всичко преди много време. 1055 01:07:27,585 --> 01:07:30,754 Ако не го оставиш да означава нищо, няма да означава нищо. 1056 01:07:30,839 --> 01:07:33,006 Само че този път така трябваше. 1057 01:07:33,091 --> 01:07:34,883 Но не стана, нали? 1058 01:07:34,968 --> 01:07:36,844 Абсолютно нищо. 1059 01:07:36,928 --> 01:07:40,013 Не те е грижа за мен по един или друг начин, нали? 1060 01:07:40,098 --> 01:07:42,099 Ще довърша това и ще се махна. 1061 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 Разбира се. Вие правите това. 1062 01:07:45,395 --> 01:07:47,771 Но благодаря. Беше много забавно да те познавам. 1063 01:07:48,606 --> 01:07:52,234 В края на краищата, човек може да бъде влюбен в жена си и все още искам да се случи нещо вълнуващо. 1064 01:07:52,318 --> 01:07:55,946 Вие, жени, помните всичко казва един човек и след това го удряте с него. 1065 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 Не обичам да мисля, че не съм вълнуваща. 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,743 Нямам много друго. 1067 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 Хари, какво става с мен? 1068 01:08:03,246 --> 01:08:05,873 Може би вече имам достатъчно вълнение в живота ми. 1069 01:08:05,957 --> 01:08:07,458 съжалявам 1070 01:08:09,836 --> 01:08:12,379 забрави го Понякога е така. 1071 01:08:12,464 --> 01:08:14,757 Случва се на всеки. 1072 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Може би трябваше да среша косата си или нещо толкова просто. 1073 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 Дори не знам защо те харесвам. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,224 Спомен, може би. 1075 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 Веднъж трябваше да направя избор, между всичко това 1076 01:08:26,186 --> 01:08:29,229 и човек без пари и счупени нокти, като теб. 1077 01:08:30,690 --> 01:08:34,193 Предполагам някъде долу в мен, Гласувах за счупени нокти. 1078 01:08:35,445 --> 01:08:37,446 Е, трябваше да обърна внимание. 1079 01:08:37,530 --> 01:08:39,948 Довиждане, Хари Морган. Не затръшвайте вратата на излизане. 1080 01:08:40,033 --> 01:08:42,576 Някога не бих си тръгнал така, без значение какво. 1081 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 След като всичко мина точно както го исках. 1082 01:08:44,746 --> 01:08:46,705 Не можех да направя грешка. Бях така. 1083 01:08:46,790 --> 01:08:49,416 През цялото време бях висок осем фута. 1084 01:08:49,501 --> 01:08:50,709 Вече не. 1085 01:08:52,086 --> 01:08:53,462 Имаш проблеми? 1086 01:08:53,546 --> 01:08:56,131 До моите очи съм в беда. 1087 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Каквото и да е, остави го. 1088 01:08:57,801 --> 01:09:00,928 Нямам избор. Всичко, което ми остана да търгувам е смелостта. 1089 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Не съм сигурен, че имам такива. Трябва да разбера. 1090 01:09:03,640 --> 01:09:06,975 Както и да е, не се обвинявай за това. 1091 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Довиждане, Леона. 1092 01:09:11,314 --> 01:09:13,816 О, ъъ, кажи ми нещо. 1093 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Звучи глупаво, но има защо. 1094 01:09:16,444 --> 01:09:18,195 Имате ли бенки? 1095 01:09:18,279 --> 01:09:20,280 -А? -Бенки. Имаш ли? 1096 01:09:21,407 --> 01:09:24,076 Всеки има бенки. 1097 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 Щях да се спукам от смях. 1098 01:09:36,005 --> 01:09:38,257 Продължавам да мисля за утрешния ден. 1099 01:09:38,341 --> 01:09:40,342 Какво ще стане утре? 1100 01:09:40,426 --> 01:09:42,761 Единственият начин е да го разберете. 1101 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 докрай. 1102 01:09:44,681 --> 01:09:47,140 Започвайки с това, когато стигнат до там. 1103 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Трябва да ме принудят да отида. 1104 01:09:51,479 --> 01:09:53,272 Ще има награда. 1105 01:09:53,356 --> 01:09:55,607 Ще направя това, което Луси иска. 1106 01:09:55,692 --> 01:09:58,986 Правя го за нея... и наградата, 1107 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 и трябва да го направя сам. 1108 01:10:00,655 --> 01:10:03,282 По-добре сам. Това е тогава. 1109 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 Правя го за Луси и наградата. 1110 01:10:26,723 --> 01:10:29,182 Хей, колко е часът? 1111 01:10:29,267 --> 01:10:31,768 О, малко след 11:00ч. 1112 01:10:31,853 --> 01:10:33,854 Е, защо не ме събуди? 1113 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Ти беше толкова неспокоен снощи, Мислех, че ще искаш да спиш. 1114 01:10:37,066 --> 01:10:41,320 Аз, ъъ... имам... имам работа за вършене на... на лодката. 1115 01:10:41,404 --> 01:10:44,239 О, защо не си останеш вкъщи днес? Почти приключих. 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,992 Можем да отидем на плажа. Децата вече са там. 1117 01:10:47,493 --> 01:10:51,038 Е, някои - някои хора идват да разгледат лодката. 1118 01:10:51,122 --> 01:10:53,165 за какво? 1119 01:10:53,249 --> 01:10:55,626 За да купя, може би. Изключете това. 1120 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Ще продадеш ли лодката? 1121 01:11:01,215 --> 01:11:04,301 да, да Къщата също. Всичко. 1122 01:11:04,385 --> 01:11:07,262 Ще отидем някъде, ще започнем всичко отначало. 1123 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Няма да има повече от това. 1124 01:11:13,186 --> 01:11:15,604 Бихте ли продали Морската кралица за мен? 1125 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 Мислех за това. 1126 01:11:18,483 --> 01:11:21,485 Тогава можем да отидем във Фриско, както правехме в старите времена. 1127 01:11:21,569 --> 01:11:24,655 Помните ли този хотел? Ще отидем там. 1128 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 може би Всичко зависи. 1129 01:11:28,117 --> 01:11:30,702 -Колко е часът? -Малко след 11:00ч. 1130 01:11:30,787 --> 01:11:33,038 Предполагам, че бързаш. Ще ти приготвя нещо за ядене. 1131 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Не. Кафе, само кафе. 1132 01:12:07,532 --> 01:12:12,995 за какво е това 1133 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Не искам да знаеш за това. Всяка част от него. 1134 01:12:17,792 --> 01:12:20,544 Ако излезе добре, Ще ти разкажа някой път. 1135 01:12:22,088 --> 01:12:23,839 Да предположим, че не излезе? 1136 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Тогава - Тогава ще чуете за това. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Ще чуете за това, нали? 1138 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 какво си намислил 1139 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Хари, трябва да помислиш от мен и децата. 1140 01:12:33,850 --> 01:12:35,892 Трябва да постъпиш правилно. 1141 01:12:35,977 --> 01:12:37,978 - Правилно се справям. - Само ако ме изслушаш... 1142 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 имам. Чух всичко, което ми каза. 1143 01:12:40,064 --> 01:12:41,898 „Влезте в различен бизнес,“ ти каза. 1144 01:12:41,983 --> 01:12:44,776 Е, това е моя работа. Това е, в което съм добър. 1145 01:12:51,242 --> 01:12:52,951 Това е работа, като всяка друга работа. 1146 01:12:53,036 --> 01:12:56,538 Справих се по-зле във Филипините, и получих медал за това. 1147 01:12:56,622 --> 01:12:59,249 -Това е различно. -Правя го за нас. 1148 01:12:59,333 --> 01:13:01,626 Не и ако трябва да вземете пистолет със себе си, ти не си. 1149 01:13:01,711 --> 01:13:03,420 Просто внимавам, това е всичко. 1150 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Пистолетът не означава нищо освен ако не изгасне. 1151 01:13:05,757 --> 01:13:07,466 Имам право да внимавам. 1152 01:13:07,550 --> 01:13:08,842 познавам те 1153 01:13:08,926 --> 01:13:12,262 Имаш този упорит, глупав вид на лицето си винаги получаваш 1154 01:13:12,346 --> 01:13:14,931 когато ще направиш нещо знаеш, че не е правилно. 1155 01:13:15,016 --> 01:13:17,809 Но така или иначе ще го направиш защото такъв си. 1156 01:13:17,894 --> 01:13:20,312 Само не ми казвай, че е за нас. Просто не ми давай това. 1157 01:13:20,396 --> 01:13:22,773 Никога няма да кажа "да" на това. 1158 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Съжалявам, че някога се ожених за теб. 1159 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Просто се опитвам да изпреваря малко, разбираш ли? Аз съм много назад. 1160 01:13:30,448 --> 01:13:32,324 Това е единственият изход, единственият начин. 1161 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 след като свърши, ще продадем лодката, ще отидем във Фриско, 1162 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 правете всичко, което искате, всичко. 1163 01:13:36,662 --> 01:13:38,955 Не искам да имаш проблеми. Това е, което искам. 1164 01:13:39,040 --> 01:13:42,334 Няма да има нещо, с което да не мога да се справя. 1165 01:13:44,921 --> 01:13:47,756 Аз... трябва да тръгвам сега. 1166 01:13:51,260 --> 01:13:53,095 Люси, трябва да тръгвам. 1167 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Продължавай тогава. Няма да ме слушаш. Продължавай тогава. 1168 01:13:56,307 --> 01:13:59,518 Може да ме няма няколко дни. Оставих ти пари на скрина. 1169 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Достатъчно, за да е наред, че отивам. 1170 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 Няма да съм тук, когато се върнеш. 1171 01:14:04,607 --> 01:14:07,359 Имам достатъчно, повече от достатъчно. 1172 01:14:07,443 --> 01:14:09,736 Направих всичко, което можах да ни държи заедно, 1173 01:14:09,821 --> 01:14:11,822 но ти не искаш да е така. 1174 01:14:11,906 --> 01:14:13,615 Държиш се сякаш си сам. 1175 01:14:13,699 --> 01:14:16,201 Ти си бил такъв откакто се върна от Мексико. 1176 01:14:16,285 --> 01:14:20,622 Какво правиш сега? Отново същото. 1177 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Продължавай тогава. 1178 01:14:22,750 --> 01:14:25,502 Този път няма да съм тук когато се върнеш. 1179 01:14:25,586 --> 01:14:26,962 Аз или децата. 1180 01:14:27,046 --> 01:14:30,257 Щом така искаш, добре. 1181 01:15:30,902 --> 01:15:33,069 Конете са на стартовата врата. 1182 01:15:33,988 --> 01:15:35,614 Ето ги! 1183 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Някой Гал отива на фронта. Woodland Star е втори. 1184 01:15:38,743 --> 01:15:41,745 Deep Secret е трети. Paper Boy е четвърти. 1185 01:15:41,829 --> 01:15:44,372 Крал Регент е пети, а майор Ал. 1186 01:15:44,457 --> 01:15:46,082 Минавайки през трибуната за първи път, 1187 01:15:46,167 --> 01:15:49,044 отпред е Woodland Star от вътрешната страна с глава. 1188 01:15:49,128 --> 01:15:52,672 Дълбока тайна е втората половин дължина, King Regent е трети по глава. 1189 01:15:52,757 --> 01:15:57,385 Paper Boy е четвърти с две дължини, Майор Ал и някакъв Гал. 1190 01:15:57,470 --> 01:16:01,097 Завийте около клуба това е Woodland Star отпред с половин дължина. 1191 01:16:01,182 --> 01:16:05,185 King Regent е втора половин дължина. Deep Secret е трети по дължина. 1192 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Paper Boy от вътрешната страна е четвърти с три четвърти от дължината. 1193 01:16:07,688 --> 01:16:09,689 -Защо аз? Нищо няма да ми направиш. -Млъкни! 1194 01:16:09,774 --> 01:16:12,776 от външната страна в пети, Some Gal. 1195 01:16:12,860 --> 01:16:16,112 В разтягане на гърба това е Deep Secret отпред с една дължина. 1196 01:16:16,197 --> 01:16:19,199 Woodland Star е вторият отвън с три четвърти от дължината. 1197 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Paper Boy on the rail е трети с глава. 1198 01:16:21,827 --> 01:16:23,495 King Regent е четвърти с три дължини. 1199 01:16:23,579 --> 01:16:26,748 Майор Ал е пети с дължина и половина. 1200 01:16:26,832 --> 01:16:30,168 И някои Гал преминаване на половин миля пост. 1201 01:16:30,253 --> 01:16:33,755 Това е Deep Secret отпред отвътре с половин дължина. 1202 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 -Woodland Star е втора с една дължина. -Чакай. Не ме оставяй тук! чакай! 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,052 Paper Boy е трети с две дължини. 1204 01:16:39,136 --> 01:16:41,554 -Майор Ал е четвърти отвън. -Оператор! Оператор! 1205 01:16:41,639 --> 01:16:45,100 крал регент. Някой Гал се движи много бързо в средата на пистата. 1206 01:16:45,184 --> 01:16:48,311 Обръщайки се към дома, отпред е Paper Boy. 1207 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret е втори по дължина. Майор Ал е трети на една дължина. 1208 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 чакай чакай! 1209 01:16:55,194 --> 01:16:57,279 чакай! 1210 01:16:57,363 --> 01:16:59,990 Майор Ал е отпред отвън с глава. 1211 01:17:00,074 --> 01:17:02,325 Paper Boy нагоре по релсата на секундата, половин дължина. 1212 01:17:02,410 --> 01:17:05,245 Някой Гал отвън е трети. И дълбока тайна. 1213 01:17:05,329 --> 01:17:07,998 Майор Ал е отпред, рисува силно, 1214 01:17:08,082 --> 01:17:11,084 и идва ясно с една дължина. 1215 01:17:14,672 --> 01:17:19,009 И майор Ал го печели с една дължина. Paper Boy е на второ място по глава. 1216 01:17:19,093 --> 01:17:22,721 И Some Gal е трети, пред Deep Secret. 1217 01:17:23,848 --> 01:17:26,141 Дами и господа, вашето внимание, моля. 1218 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 Моля, задръжте всички билети до резултата на състезанието е обявено за официално. 1219 01:17:31,605 --> 01:17:34,649 И при спечелването на хендикапа на Оукфийлд този следобед, 1220 01:17:34,734 --> 01:17:36,860 Майор Ал постави нов рекорд 1221 01:17:36,944 --> 01:17:40,155 от две минути, една и една пета секунда! 1222 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 Накарайте ги да се успокоят. Не искаме билети. 1223 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Хари? 1224 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 Мислех да сляза да видя дали има някакъв шанс за правене на нещо. 1225 01:17:59,008 --> 01:18:01,134 Не, аз... не мога да организирам парти. 1226 01:18:01,218 --> 01:18:03,511 Щях да ти се обадя, ако имах нещо. Вие го знаете. 1227 01:18:03,596 --> 01:18:05,221 Е, надявах се. 1228 01:18:05,306 --> 01:18:08,099 На старицата ми писна да ме има около къщата, казва тя. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:09,309 Защо не я набиеш? 1230 01:18:09,393 --> 01:18:12,270 Удряш я и виж какво ще стане. 1231 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 Не искам да те задържам. Аз... знам, че имаш други неща за вършене. 1232 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 О, нямам какво друго да правя. Вие го знаете. 1233 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Мислех да лакирам този панел няколко седмици сега. 1234 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Добър момент да го направите. 1235 01:18:23,074 --> 01:18:25,867 Няма смисъл от лакиране днес. Трябва да работя по двигателите. 1236 01:18:25,951 --> 01:18:29,537 -Какво им става? -О, щепселите, от страната на левия. 1237 01:18:29,622 --> 01:18:31,581 - Мисля, че са сготвени. -Не! 1238 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 Преди няколко дни проверих щепселите. Добре са. 1239 01:18:33,834 --> 01:18:35,919 Казвам, че имаме нужда от щепсели. 1240 01:18:36,003 --> 01:18:37,962 окей окей 1241 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Нека ги запалим и да разберем. 1242 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 -Няма нищо лошо в тези щепсели. -А? 1243 01:19:00,152 --> 01:19:01,945 Е, по-добре да имаме същото. 1244 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Слезте до железарския магазин на Porter и вземете шест от тях. 1245 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Кажете, какво ви става? Държиш се така, сякаш се опитваш да се отървеш от мен. 1246 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 хайде 1247 01:19:15,751 --> 01:19:17,460 -Къде е лодката? - Ето го, глупако. 1248 01:19:17,545 --> 01:19:23,174 - Това не е лодката. - Това е капитанът. хайде 1249 01:19:23,259 --> 01:19:26,302 хей за какво е всичко това 1250 01:19:26,387 --> 01:19:29,806 Направи каквото ти казах! Давай, махай се от тук! махай се оттук! 1251 01:19:33,185 --> 01:19:36,020 Добре, хайде, хайде. тръгвай! Махнете тези неща от поглед! 1252 01:19:36,105 --> 01:19:38,982 - Махни това въже. -Хайде, хайде. Направете го бързо. 1253 01:19:39,066 --> 01:19:41,484 - Да тръгваме, Капи. -Хари. Не го прави, Хари. 1254 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Да вървим, Капи. Махни това въже. 1255 01:19:48,409 --> 01:19:50,034 Да тръгваме, казах. хайде де! 1256 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 хайде хайде Върви по-бързо. Отделете малко време! 1257 01:20:20,232 --> 01:20:21,858 Трябва да върви бавно в канала. 1258 01:20:21,942 --> 01:20:23,860 Това каза адвокатът, или ще дойдат след него. 1259 01:20:23,944 --> 01:20:27,989 - Ще излезем ли оттук пълзящи така? - Легнете долу всички. хайде де! 1260 01:20:31,243 --> 01:20:33,369 Ще пазя Капи. 1261 01:20:36,916 --> 01:20:39,417 Какво има, Капи? Изпуснахте нервите си? а? 1262 01:20:40,586 --> 01:20:43,379 Той ти е приятел. Цк,цц,цц,цц. 1263 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Притеснява ли те, че го убихме? 1264 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Не разбрах това. 1265 01:20:50,095 --> 01:20:51,721 Съвсем не. 1266 01:21:00,731 --> 01:21:02,649 за какво е това за какво го правиш 1267 01:21:02,733 --> 01:21:05,235 Той винаги маха, и винаги махам в отговор. 1268 01:21:10,282 --> 01:21:12,825 Следва бреговата охрана. Това е, когато се потиш, глупако. 1269 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 - Пази си устата. - Ти го гледай. 1270 01:21:14,495 --> 01:21:16,329 Работиш върху себе си в нещо, Капи. 1271 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Не получавайте никакви идеи. 1272 01:21:17,831 --> 01:21:20,208 Викаш на бреговата охрана, и ти получаваш своето точно сега, 1273 01:21:20,292 --> 01:21:22,293 и няколко такива Момчета от бреговата охрана ще дойдат с вас. 1274 01:21:22,378 --> 01:21:23,795 Така че помислете. 1275 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 - Какво може да направи този катер на бреговата охрана? - Двадесет, може би повече. 1276 01:22:01,834 --> 01:22:04,252 - Тогава отидете на 20. - Ще разкъса лодката на парчета при този удар. 1277 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Хей, няма да ти пука дълго. 1278 01:22:11,594 --> 01:22:14,220 тук Отиваме от другата страна на остров Каталина. 1279 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Изход до мястото, където е маркирано. 1280 01:22:17,349 --> 01:22:18,975 Дръж това колело стабилно, става ли? 1281 01:22:19,059 --> 01:22:21,352 -Ъъъ, нещо, което може да ни хване сега? -Самолет. 1282 01:22:21,437 --> 01:22:23,271 - Скоро ще се стъмни. - Чували ли сте някога за радар? 1283 01:22:23,355 --> 01:22:26,858 Затова тръгваме от другата страна на остров Каталина. 1284 01:22:26,942 --> 01:22:28,359 Умен? 1285 01:22:28,444 --> 01:22:32,071 Виж, докато разберат както се измъкнахме, ще ни няма, нали? 1286 01:22:33,115 --> 01:22:34,657 какво мислиш 1287 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Курсът е 120. 1288 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 Той каза какво мислиш нашите шансове са? 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,872 Сърди се за приятеля си. 1290 01:22:42,625 --> 01:22:45,043 -За какво го убихте? -Много съжалявам. 1291 01:22:45,127 --> 01:22:48,671 Не знаете колко зле Сега го чувствам. развълнувах се. 1292 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 А, не му позволявай да те шегува. Когато дойде твой ред да тръгваш... 1293 01:22:51,800 --> 01:22:54,594 Продължавай и гледай за бреговата охрана, голяма уста. 1294 01:22:59,892 --> 01:23:01,893 Загрубява. 1295 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 - Ето, вземи волана. -А? 1296 01:23:10,152 --> 01:23:12,570 Трябва да проверя моторите. 1297 01:23:12,655 --> 01:23:15,323 давай Това е точно като кола. Просто го управлявай. 1298 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 Поддържайте линията на 120. Равномерно. 1299 01:23:17,660 --> 01:23:19,285 точно така 1300 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Хей, хей! какво става какво правиш 1301 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Карбуратори! Бяга малко слабо за тази скорост. 1302 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 хей Хей, твоят приятел тук. 1303 01:23:39,973 --> 01:23:43,476 Няма смисъл да го носиш. Хвърли го. 1304 01:23:47,398 --> 01:23:50,149 А, никога не знаех какво го удари. 1305 01:23:50,234 --> 01:23:52,610 хайде хайде Приключете с това. 1306 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 тук 1307 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Знаеш ли, най-тежкото нещо в света е мъртвец. 1308 01:23:59,201 --> 01:24:02,787 - Вдигал ли си някога мъртвец? -Разбира се. Много пъти. 1309 01:24:02,871 --> 01:24:04,872 Няма много приятели обаче. 1310 01:24:08,377 --> 01:24:10,211 Хей, така е по-добре, а? 1311 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Вече не е толкова пренаселено. 1312 01:24:22,182 --> 01:24:24,809 хей хей къде е 1313 01:24:24,893 --> 01:24:26,894 -Какво направи с него? -С какво? 1314 01:24:26,979 --> 01:24:29,188 Знаеш какво. Ти го хвърли. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,275 - Ти си луд! -О, луда ли съм? 1316 01:24:32,359 --> 01:24:34,694 Направил си го нарочно. Дай ми пистолета си. Ще го убия! 1317 01:24:34,778 --> 01:24:36,070 -Млъкни! млъкни! - Той го хвърли. 1318 01:24:36,155 --> 01:24:39,240 Търсиш ли проблеми, Капи? а? 1319 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 Бих искал да ви видя всички с червата ви да висят. 1320 01:24:44,496 --> 01:24:46,914 Имате ли оръжия на борда? Някакви оръжия изобщо? 1321 01:24:46,999 --> 01:24:48,624 къде са те 1322 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Щях да ти покажа. 1323 01:24:57,301 --> 01:24:59,719 Просто ми кажи къде. Той ще отиде. 1324 01:25:00,971 --> 01:25:02,597 В шкафчето. 1325 01:25:15,068 --> 01:25:16,694 Имате ли черупки? 1326 01:25:18,447 --> 01:25:21,199 Как мислиш, че ще получиш накъде отиваш? 1327 01:25:34,922 --> 01:25:37,048 Извикване на 6-4-9-7, Морската кралица. 1328 01:25:37,132 --> 01:25:38,758 Влезте, моля. Повторете. 1329 01:25:38,842 --> 01:25:41,260 Това е Чарли Джордж, бреговата охрана в Point Dume, 1330 01:25:41,345 --> 01:25:43,971 на Уилям Чарли 6-4-9-7, морската кралица. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Влезте, моля. Повторете. 1332 01:25:45,891 --> 01:25:48,643 Това е Чарли Джордж, бреговата охрана в Пойнт Дюм, на Уилям Чарли... 1333 01:25:48,727 --> 01:25:50,853 - Те схващат идеята. -Забрави. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Не искаш ли да чуеш какво казват за теб? 1335 01:25:53,482 --> 01:25:55,525 Знам всичко, което могат да кажат. аз бях там 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,782 -Какво стана с Дънкан? -Той е мъртъв. 1337 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Не беше много умен. 1338 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Ти си умен. 1339 01:26:07,996 --> 01:26:11,749 Да, толкова си умен Чудех се защо си приел тази работа. 1340 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 -Хиляда долара. -Ъ-ъъъ. 1341 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Знаеш ли какво мисля? 1342 01:26:18,882 --> 01:26:21,551 Мисля, че искахте награда. 1343 01:26:21,635 --> 01:26:25,847 да Имаше някаква банална идея за улавянето ни за наградата. 1344 01:26:28,267 --> 01:26:30,560 да точно така 1345 01:26:33,772 --> 01:26:37,775 Ето, изчакайте малко. Искам да си взема якето. студено ми е 1346 01:26:37,860 --> 01:26:39,402 Студено, а? 1347 01:26:39,486 --> 01:26:41,195 В краката може би? 1348 01:26:43,574 --> 01:26:45,950 -Искаш ли нещо за ядене? а? -Ах 1349 01:26:46,034 --> 01:26:48,286 Clearchannel. Моля, стойте далеч от този канал. 1350 01:26:48,370 --> 01:26:50,371 Това е Чарли Джордж, Пойнт Дюм, бреговата охрана, 1351 01:26:50,455 --> 01:26:52,540 с молба за чист канал на тази честота. 1352 01:26:52,624 --> 01:26:55,710 Изчистване на канала. Моля, стойте далеч от този канал. 1353 01:26:55,794 --> 01:26:57,795 Това е Чарли Джордж, Пойнт Дюм, бреговата охрана, 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 с молба за чист канал на тази честота. 1355 01:27:09,975 --> 01:27:12,143 -Искаш ли питие? - Никога не пия. 1356 01:27:12,227 --> 01:27:14,604 Много си нервен. 1357 01:27:14,688 --> 01:27:17,315 Това е защото Никога преди не са ме убивали. 1358 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 - Какво е това? -не знам 1359 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 - Не работи правилно. - Ъъъ, по-добре да погледна. 1360 01:27:34,166 --> 01:27:36,584 Дръж волана сега, стабилно. Стабилно. 1361 01:27:45,886 --> 01:27:48,763 Нищо сериозно. Ще го поправя след минутка. 1362 01:27:48,847 --> 01:27:50,056 Гледайте курса. 1363 01:28:27,803 --> 01:28:33,516 излезте! 1364 01:30:26,296 --> 01:30:28,464 Намалете двигателите. 1365 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Бензин. 1366 01:30:30,592 --> 01:30:32,426 Ще изгорим. 1367 01:30:32,511 --> 01:30:34,136 Все още имам шанс. 1368 01:30:34,221 --> 01:30:36,347 Имам някакъв шанс. 1369 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 едно нещо да го развалиш. 1370 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 едно нещо да се обърка. 1371 01:30:56,284 --> 01:30:59,245 Тънкоуст плъх убиец! 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,914 Кой би помислил, че не съм го хванал? 1373 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Човек сам. 1374 01:31:04,251 --> 01:31:07,002 Човек сам няма шанс. 1375 01:31:07,087 --> 01:31:11,215 Човек сам... няма шанс. 1376 01:31:12,175 --> 01:31:13,843 Никакъв шанс. 1377 01:31:18,932 --> 01:31:22,017 Брегова охрана в Point Dume на Уилям Чарли 6-4-9-7, 1378 01:31:22,102 --> 01:31:23,144 морската кралица. 1379 01:31:23,228 --> 01:31:25,479 Влезте, моля. Влезте, моля. 1380 01:31:25,564 --> 01:31:27,648 Морската кралица, влезте, моля. 1381 01:31:40,287 --> 01:31:41,954 Това е PBY. 1382 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 до Нюпорт. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:46,041 Забелязах Морската кралица. 1384 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Препратка към карта на местоположението, 1-8-0-D-4. 1385 01:31:49,421 --> 01:31:51,630 Повторете, 1-8-0-D-4. 1386 01:31:51,715 --> 01:31:54,341 Лодката не се движи. Без признаци на живот на борда. 1387 01:32:25,832 --> 01:32:27,666 Кажете какво се случи там? 1388 01:32:27,751 --> 01:32:31,128 Хайде давай. Не е твърде късно да поспите, ако попаднете. 1389 01:32:31,213 --> 01:32:33,797 Е, изглежда, че Морган ги е застрелял всичките. Той сам се е прострелял. 1390 01:32:33,882 --> 01:32:35,507 Морган също, а? Лошо ли е наранен? 1391 01:32:35,592 --> 01:32:39,470 От това, което ми казаха, той е толкова близо да си мъртъв, няма значение. 1392 01:32:41,473 --> 01:32:43,474 о, не не 1393 01:32:43,558 --> 01:32:46,143 - Мамо! мамо - О, мамо. 1394 01:32:54,861 --> 01:32:56,695 Ето ги идват. 1395 01:33:31,815 --> 01:33:35,526 Имат нужда от вас на борда, г-жо Морган. По-добре децата да изчакат там. 1396 01:33:36,319 --> 01:33:38,028 Чакай там горе. 1397 01:33:45,662 --> 01:33:47,371 Колкото по-бързо, толкова по-добре с това. 1398 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Лявата ръка на съпруга ви ще трябва да се ампутира. 1399 01:33:49,624 --> 01:33:51,625 Трябва ни разрешение, за да го направим. 1400 01:33:52,836 --> 01:33:55,754 не мога да го направя аз не мога 1401 01:33:55,839 --> 01:33:58,966 Той няма да ни даде разрешение. Той дори не ни позволява да го изведем на брега. 1402 01:33:59,050 --> 01:34:02,136 Ще умре, ако не го закараме в болница и действайте веднага. 1403 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 По-добре говори с него. 1404 01:34:06,850 --> 01:34:09,476 Децата са с мен. Те чакат отвън. 1405 01:34:09,561 --> 01:34:11,478 Чакаме много време. 1406 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 Няма да ми отрежеш ръката. 1407 01:34:13,898 --> 01:34:16,400 - Ще умреш, Хари. -Ще умра. Остави ме да умра. аз ще умра 1408 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 Не си само ти. И аз ще умра. 1409 01:34:19,321 --> 01:34:22,156 Вече нищо няма да бъда. Ти не искаш това. 1410 01:34:22,949 --> 01:34:25,492 Като минаващи коли по хълм. 1411 01:34:25,577 --> 01:34:28,203 С късмет, да, може би. 1412 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Няма късмет. Няма късмет. 1413 01:34:30,540 --> 01:34:34,293 Как ще спя нощем? Знаеш, че не мога да спя, когато те няма. 1414 01:34:34,377 --> 01:34:37,212 Когато сте на път, Аз - аз не спя. 1415 01:34:38,965 --> 01:34:41,300 Хари, не ме оставяй сам. 1416 01:34:41,384 --> 01:34:42,885 сама. 1417 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 Човек сам няма шанс. 1418 01:34:45,138 --> 01:34:47,556 Кажи на Люси. кажи й кажи... 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,516 Тук съм, скъпа. 1420 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Винаги съм тук. 1421 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Люси? 1422 01:35:02,405 --> 01:35:03,947 Люси! 1423 01:35:04,032 --> 01:35:06,617 имам нужда от теб Мислех, че съм те загубил. имам нужда от теб 1424 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 -не - Мислех, че те няма. 1425 01:35:08,119 --> 01:35:09,620 Никога. 1426 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 о! спи ми се искам да спя 1427 01:35:14,876 --> 01:35:17,503 Трябва да направиш нещо преди да заспите. 1428 01:35:17,587 --> 01:35:19,713 Трябва да ми кажеш какво да правя. 1429 01:35:19,798 --> 01:35:22,257 Искат да ти откъснат ръката, Хари. 1430 01:35:22,342 --> 01:35:24,927 не казвай не Ще умреш, ако не го направят. 1431 01:35:28,723 --> 01:35:30,557 имам нужда от теб 1432 01:35:30,642 --> 01:35:32,643 ще останеш ли с мен 1433 01:35:32,727 --> 01:35:35,020 Ще бъдем ли добре тогава? Ще се оправим ли 1434 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Да, скъпа. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:44,113 Кажи им... Кажи им да продължат. 1436 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Всичко, което кажеш. имам нужда от теб 1437 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 не ме оставяй Не ме оставяй. 1438 01:35:49,619 --> 01:35:51,537 Обичам те скъпа. 1439 01:35:53,498 --> 01:35:56,500 Ти си повече мъж отколкото всеки, когото съм срещал. 1440 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 Заспивай сега. 1441 01:36:24,571 --> 01:36:25,779 -О, мамо! -Какво има? 1442 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Той ще се оправи, нали, докторе? 1443 01:36:29,409 --> 01:36:31,160 Той ще се оправи. Ще видиш. 1444 01:36:31,244 --> 01:36:33,787 Той ще се оправи. Но трябва да се молите за него. 1445 01:36:33,872 --> 01:36:36,081 Сега трябва да се молите много усилено. 1446 01:36:45,300 --> 01:36:47,301 Познаваш ли човека? 1447 01:36:47,385 --> 01:36:49,219 Да, познавам го. 1448 01:36:59,314 --> 01:37:02,316 Как мразя сутрините. Това е най-лошата част от деня. 1449 01:37:03,776 --> 01:37:08,489 Хайде да тръгваме. Разбийте го. да вървим да вървим 1450 01:37:08,573 --> 01:37:11,074 Това е. Разделете го, хора. да вървим